1 00:02:09,999 --> 00:02:11,566 Τι συμβαίνει εδώ; 2 00:02:21,097 --> 00:02:22,272 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 3 00:03:11,278 --> 00:03:12,235 Ασφάλεια. 4 00:03:28,251 --> 00:03:29,861 Στο διάολο, Ντάνιελ. 5 00:03:32,124 --> 00:03:33,430 Ερχομαι. 6 00:03:51,318 --> 00:03:52,406 Γιούχα! 7 00:03:53,537 --> 00:03:54,625 Καλημέρα μπαμπά. 8 00:03:54,669 --> 00:03:55,844 Πολύ αστείο, γλυκιά μου. 9 00:04:03,155 --> 00:04:04,331 Γύρισες νωρίς. 10 00:04:04,853 --> 00:04:06,333 Τηλεσκόπιο τρόμαξε τα πουλιά. 11 00:04:07,203 --> 00:04:08,378 Συγνώμη. 12 00:04:11,686 --> 00:04:14,819 Γεια σου Μισέλ, μπορείς να ρίξεις μια ματιά σε αυτό; 13 00:04:14,863 --> 00:04:18,083 Γιατί αυτό το αστέρι ήταν σημαδεμένο σαν γυμνό αστέρι, 14 00:04:18,127 --> 00:04:19,346 αλλά νομίζω εκεί μπορεί να είναι εξωπλανήτες. 15 00:04:19,389 --> 00:04:20,869 - Ντάνιελ, ξέρεις Τελείωσα με αυτό. 16 00:04:20,912 --> 00:04:22,044 - Όχι, το ξέρω είσαι συνταξιούχος, 17 00:04:22,087 --> 00:04:23,132 αλλά αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 18 00:04:23,175 --> 00:04:24,829 - Όχι πιο σημαντικό από τα παιδιά μας. 19 00:04:25,700 --> 00:04:26,962 Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτούμε 20 00:04:27,005 --> 00:04:29,225 όλη αυτή η ολιστική πρόγραμμα σπουδών κατ' οίκον. 21 00:04:29,704 --> 00:04:31,183 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 22 00:04:31,227 --> 00:04:33,142 - Παραδοσιακό σχολείο δεν είναι επιλογή. 23 00:04:34,186 --> 00:04:35,579 Νομίζω ότι είναι μια επιλογή, 24 00:04:35,623 --> 00:04:37,320 γιατί αυτό είναι σχολείο είναι για. Τα παιδιά πηγαίνουν σε αυτό. 25 00:04:37,364 --> 00:04:39,757 - Όχι, αν μεγαλώσουν τα παιδιά μας μαθαίνοντας με τον ίδιο τρόπο που κάναμε, 26 00:04:39,801 --> 00:04:41,933 τότε δεν υπάρχει ελπίδα για τις επόμενες γενιές. 27 00:04:41,977 --> 00:04:43,326 Ήταν τόσο κακή η γενιά μας; 28 00:04:44,893 --> 00:04:45,720 Ουφ. 29 00:04:45,763 --> 00:04:46,503 Μισέλ, σε παρακαλώ! 30 00:04:46,547 --> 00:04:47,591 Το μόνο που ξέρω... 31 00:04:47,635 --> 00:04:48,853 - Είσαι καλύτερος σε αυτό από ό,τι είμαι. 32 00:04:48,897 --> 00:04:50,115 - ...δεν ήταν καλό για την οικογένειά μας 33 00:04:50,159 --> 00:04:51,726 όταν εσύ κι εγώ ήμασταν κάτω σε εκείνο το καταφύγιο, 34 00:04:51,769 --> 00:04:53,293 το δικό μας, το μυαλό μας έτη φωτός μακριά. 35 00:04:53,336 --> 00:04:54,903 εγω το ξερω αλλα... 36 00:04:54,946 --> 00:04:57,645 - Το υποσχέθηκες στα παιδιά δεν θα δούλευες τα Σαββατοκύριακα. 37 00:04:59,124 --> 00:05:01,301 Θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε περισσότερο χρόνο μαζί τους. 38 00:05:09,396 --> 00:05:10,832 Ελάτε, παιδιά, πάμε πήγαινε! 39 00:05:17,491 --> 00:05:19,667 Μας θέλεις να σου φέρω ένα παγωτό; 40 00:05:19,710 --> 00:05:20,929 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 41 00:05:20,972 --> 00:05:22,365 Καλά. 42 00:05:30,765 --> 00:05:33,594 Είναι εντάξει αν είστε παιδιά κάνω το arcade χωρίς εμένα; 43 00:05:35,030 --> 00:05:36,597 Απλά πρέπει να κάνω μια γρήγορη αποστολή. 44 00:05:38,947 --> 00:05:40,470 Θα σας δώσω 20 δολάρια το καθένα. 45 00:05:40,514 --> 00:05:41,602 Πραγματικά; 46 00:05:43,430 --> 00:05:46,346 - Εντάξει, απλά μην το πεις η μητέρα σου. 47 00:05:46,389 --> 00:05:48,173 Ποια είναι η εντολή; 48 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 - Μου αρέσει η μεταμφίεση, τα αλιευτικά εργαλεία. 49 00:06:22,991 --> 00:06:24,601 Ταιριάζεις σωστά. 50 00:06:24,645 --> 00:06:28,300 - Δεν είναι μεταμφίεση, Ντάνιελ. Μετά από αυτό θα πάω για ψάρεμα. 51 00:06:28,344 --> 00:06:30,085 Ω. Σολομός; Μπάσσο; 52 00:06:30,825 --> 00:06:33,915 - Λοιπόν, σε εκτιμώ να με δει το Σαββατοκύριακο. 53 00:06:33,958 --> 00:06:35,177 Ξέρω ότι έχεις παιδιά. 54 00:06:36,874 --> 00:06:38,659 - Στην πραγματικότητα, είναι πραγματικά υπέροχο ώρα που θα συναντηθούμε σήμερα 55 00:06:38,702 --> 00:06:40,095 γιατί εμ... 56 00:06:41,792 --> 00:06:43,141 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 57 00:06:43,185 --> 00:06:44,360 Κοιτάς πάνω από τον ώμο σου 58 00:06:44,404 --> 00:06:45,927 σαν να ελέγχεις για κάτι. 59 00:06:46,536 --> 00:06:47,624 Λοιπόν, προσπαθώ να είμαι ασφαλής. 60 00:06:47,668 --> 00:06:49,278 Δεν θέλω κανέναν να το ακούσω αυτό. 61 00:06:49,321 --> 00:06:51,541 - Νομίζεις ότι κάποιος πραγματικά θελεις να το ακουσεις αυτο? 62 00:06:51,585 --> 00:06:53,848 - Λοιπόν, το ξέρω αυτό η intel ταξινομείται. 63 00:06:53,891 --> 00:06:55,763 - Ποιος σου το είπε αυτό; 64 00:06:57,417 --> 00:06:58,592 Λοιπόν, μόλις υπέθεσα, 65 00:06:58,635 --> 00:07:00,637 να είσαι εκτός δικτύου στο καταφύγιο, καμουφλαρισμένος. 66 00:07:00,681 --> 00:07:03,118 - Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε πριν από πολύ καιρό. 67 00:07:03,161 --> 00:07:04,685 Πιστέψτε με, κανείς δεν ενδιαφέρεται. 68 00:07:04,728 --> 00:07:07,078 - Λοιπόν, νομίζω ότι αν απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό που έχω εδώ, 69 00:07:07,122 --> 00:07:08,471 θα το δεις υπάρχουν κάποιες ανωμαλίες. 70 00:07:08,515 --> 00:07:10,995 - Ζήτησα αυτή τη συνάντηση, οπότε άσε με να φύγω πρώτα. 71 00:07:12,432 --> 00:07:13,911 Αποσύρομαι, Ντάνιελ. 72 00:07:13,955 --> 00:07:17,175 Και έχω την ξεχωριστή αίσθηση ότι κανένας άλλος στο NORAD 73 00:07:17,219 --> 00:07:19,961 θέλει ή νοιάζεται για το δικό σου λεπτομερείς αναφορές. 74 00:07:20,004 --> 00:07:22,485 Κόλαση, μετά βίας κοιτάζω τους και πληρώνομαι. 75 00:07:22,529 --> 00:07:23,399 Αλλά-- 76 00:07:23,443 --> 00:07:25,749 Αλλά... μου αρέσεις. 77 00:07:25,793 --> 00:07:28,448 Και μου αρέσει η Μισέλ, και ξέρω ότι είστε πατριώτες. 78 00:07:28,491 --> 00:07:31,799 Επίσης, οφείλω στον πατέρα της Μισέλ, Μινγκ, ένα χρέος ευγνωμοσύνης. 79 00:07:32,756 --> 00:07:34,366 Ένα μεγάλο, στην πραγματικότητα. 80 00:07:34,410 --> 00:07:36,543 Έτσι, φεύγοντας από το πρακτορείο, 81 00:07:36,586 --> 00:07:38,849 Πάω να ανανεώσω μια 20ετία συμβόλαιο για εσάς. 82 00:07:38,893 --> 00:07:42,157 Μπορείτε να στείλετε email στις αναφορές σας ο διακομιστής μας, οπότε αν κάποιος ποτέ-- 83 00:07:42,200 --> 00:07:45,247 - Τέντυ, μιλάω σοβαρά. Βρήκα κάτι. 84 00:07:45,290 --> 00:07:48,163 Όχι, δεν το έκανες, Ντάνιελ. 85 00:07:48,206 --> 00:07:50,513 Όχι αυτή τη φορά, όχι τις άλλες φορές. 86 00:07:51,209 --> 00:07:54,169 Είναι λάθος ή παράλειψη. 87 00:07:54,212 --> 00:07:58,129 Ή ίσως ένα υποσυνείδητο παιχνίδι παίζεις με τον εαυτό σου 88 00:07:58,173 --> 00:07:59,609 για να διατηρήσετε το ενδιαφέρον σας. 89 00:08:00,262 --> 00:08:02,569 Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι υπάρχει κανένα διακριτό στοιχείο 90 00:08:02,612 --> 00:08:03,874 της ζωής στο διάστημα. 91 00:08:03,918 --> 00:08:06,050 Ακόμα κι αν υπήρχε κάτι αλλού εκεί έξω, 92 00:08:06,094 --> 00:08:08,357 δεν θα το βρεις ποτέ με τηλεσκόπιο 50 ετών. 93 00:08:08,400 --> 00:08:10,011 Αν ρίξεις μια ματιά. 94 00:08:10,054 --> 00:08:11,316 - Με αυτό το συμβόλαιο... - Τέντι-- 95 00:08:11,360 --> 00:08:12,840 - ...μπορείς να φροντίσεις τα δικά σου οικογένεια. 96 00:08:12,883 --> 00:08:16,496 Μπορείς να ζήσεις καλά ζωή, γράψε ένα βιβλίο, οτιδήποτε. 97 00:08:16,539 --> 00:08:17,540 Παρακαλώ-- 98 00:08:17,584 --> 00:08:19,499 - Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Δανιήλ. 99 00:08:19,542 --> 00:08:24,765 Αλλά αν ανοίξετε αυτό το αρχείο, Θα αλλάξω γνώμη. 100 00:08:29,378 --> 00:08:31,293 Τώρα... 101 00:08:31,336 --> 00:08:33,425 Θα ήθελα να πάω για ψάρεμα. 102 00:08:40,389 --> 00:08:42,130 Μου άρεσε να γνωρίζω εσύ με τα χρόνια. 103 00:08:42,173 --> 00:08:44,088 Είσαι έξυπνος άνθρωπος. 104 00:08:44,828 --> 00:08:47,004 Τώρα έχεις την ελευθερία να κάνεις οτιδήποτε θέλεις. 105 00:08:47,048 --> 00:08:49,616 Ελπίζω να κάνεις κάτι με αυτό. 106 00:08:57,188 --> 00:08:58,755 Απλώς πάρε το λογαριασμό, σε παρακαλώ. 107 00:09:12,726 --> 00:09:14,510 Ελάτε, παιδιά! Πάμε! 108 00:09:47,543 --> 00:09:49,066 Γεια σας; 109 00:09:49,110 --> 00:09:50,764 Γεια, Μινγκ. 110 00:09:51,634 --> 00:09:53,941 Ντάνιελ... εσύ είσαι; 111 00:09:57,248 --> 00:09:59,468 - Μπορώ να σε προβληματίσω κάποια βοήθεια με τη δουλειά μου; 112 00:09:59,990 --> 00:10:02,645 - Δεν έχετε συναδέλφους μπορείτε να καλέσετε για αυτό το θέμα; 113 00:10:03,864 --> 00:10:08,564 - Όχι. Έχω μόνο εσένα, Μινγκ, δυστυχώς και για τους δυο μας. 114 00:10:10,697 --> 00:10:13,264 Εντάξει. Τι έχεις στο μυαλό σου; 115 00:10:13,308 --> 00:10:15,266 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 116 00:10:15,789 --> 00:10:16,877 Τι είναι αυτό; 117 00:10:17,921 --> 00:10:20,010 - Δεν ξέρω. Χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη. 118 00:10:20,924 --> 00:10:23,187 - Μοιράζεστε μια στέγη με έναν αστροφυσικό. 119 00:10:23,231 --> 00:10:24,754 Τι λέει; 120 00:10:24,798 --> 00:10:26,669 Λοιπόν, δεν θα κοιτάξει καν. 121 00:10:32,762 --> 00:10:34,285 Μου λείπει, Ντάνιελ. 122 00:10:36,679 --> 00:10:38,638 Θα μου ξαναμιλήσει ποτέ; 123 00:10:42,642 --> 00:10:44,121 Ντάνιελ; 124 00:10:48,212 --> 00:10:49,170 Ντάνιελ; 125 00:10:49,823 --> 00:10:51,215 Πρέπει να πάω. 126 00:10:51,259 --> 00:10:52,347 Παρακαλώ. 127 00:10:52,390 --> 00:10:53,696 - Συγγνώμη. Daniel-- 128 00:10:59,093 --> 00:11:00,398 Ποιος ήταν αυτός; 129 00:11:01,835 --> 00:11:03,227 Ήταν ο πατέρας σου. 130 00:11:05,665 --> 00:11:07,754 - Ξέρεις, είσαι ένα πραγματικό έργο. 131 00:11:07,797 --> 00:11:09,451 - Οι περισσότερες γυναίκες-- - Δεν είμαι η γυναίκα σου. 132 00:11:09,494 --> 00:11:11,279 Λοιπόν, αγαπητέ, οι περισσότεροι συνεργάτες... 133 00:11:11,322 --> 00:11:12,933 Δεν είμαι ούτε η αγαπημένη σου. 134 00:11:12,976 --> 00:11:15,239 - Αυτό που προσπαθώ να πω είναι αυτό Νομίζω ότι πρέπει να το κοιτάξεις 135 00:11:15,283 --> 00:11:18,199 ως καλό πράγμα που κρατάω σε επαφή με τον πατέρα σου. 136 00:11:18,547 --> 00:11:20,462 - Δεν έχω μιλήσει με τον πατέρα μου σε χρόνια, 137 00:11:20,505 --> 00:11:22,464 και υποτίθεται ότι είμαι χαρούμενος που φωνάζετε ο ένας τον άλλον 138 00:11:22,507 --> 00:11:23,726 για μαξιλαροκουβέντα; 139 00:11:23,770 --> 00:11:25,728 - Δεν μπορώ να το βοηθήσω, είναι αληθινή ιδιοφυΐα, 140 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 ένα από τα δύο που ξέρω. 141 00:11:27,164 --> 00:11:28,949 Και αφού, ξέρετε, δεν θες να μου μιλήσεις 142 00:11:28,992 --> 00:11:32,474 για τη δουλειά πια, είμαι ευγνώμων απαντά στα τηλεφωνήματά μου. 143 00:11:32,996 --> 00:11:36,652 -Απαντά γιατί εσύ του δίνουν ελπίδα. 144 00:11:37,784 --> 00:11:40,961 Ψεύτικες ελπίδες... ότι θα το κάνει γίνετε μέλος αυτής της οικογένειας. 145 00:11:43,180 --> 00:11:44,399 εχεις δικιο. 146 00:11:46,314 --> 00:11:47,663 Συγνώμη. 147 00:11:51,058 --> 00:11:52,712 Σας ευχαριστώ. 148 00:11:55,976 --> 00:11:57,194 Έλα εδώ. 149 00:12:00,415 --> 00:12:02,025 Να έχετε μαζί μου ένα νυχτερινό καπέλο. 150 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 Μόνο ένα. 151 00:12:08,902 --> 00:12:10,207 Καλά. 152 00:12:26,528 --> 00:12:28,922 - Νομίζεις ότι τα παιδιά ξέρουν είμαστε σε διάλειμμα; 153 00:12:30,184 --> 00:12:32,273 - Παρακαλώ... μπορούμε απλά να το πούμε αγώνα; 154 00:12:35,929 --> 00:12:37,060 Αρκετά έξυπνο όμως. 155 00:12:37,104 --> 00:12:38,758 Μάλλον κάτι ξέρουν συνεχίζεται. 156 00:12:38,801 --> 00:12:40,107 Ναι, είναι. 157 00:12:41,935 --> 00:12:45,808 Έξυπνος, τρυφερός και σκληρός. 158 00:12:45,852 --> 00:12:47,157 - Μμ-μμ. - Χμμ. 159 00:12:52,510 --> 00:12:53,729 Σας ευχαριστώ. 160 00:12:55,557 --> 00:12:57,907 Για να είσαι το αστέρι που κρατά η οικογένειά μας σε τροχιά. 161 00:13:06,046 --> 00:13:07,047 Τι; 162 00:13:07,569 --> 00:13:10,093 Τίποτα. Ήταν πολύ γλυκό. 163 00:13:10,441 --> 00:13:11,878 Τι είναι αυτό; 164 00:13:11,921 --> 00:13:15,664 - Απλώς, δεν νομίζεις για οτιδήποτε άλλο, εσύ; 165 00:13:18,362 --> 00:13:19,799 Πάντα ήμουν έτσι. 166 00:13:21,452 --> 00:13:23,454 Το έλεγες πάθος, τώρα το λες εμμονή. 167 00:13:23,498 --> 00:13:25,239 Αλλά όπως και να το αποκαλείς, 168 00:13:25,282 --> 00:13:28,068 Το έχω πάθει με τον ίδιο τρόπο από τότε που γνωριστήκαμε. 169 00:13:36,467 --> 00:13:38,339 Σε βλέπω κάθε μέρα και μου λείπεις τόσο πολύ. 170 00:13:38,382 --> 00:13:39,731 Πώς είναι δυνατόν; 171 00:13:40,471 --> 00:13:42,865 - Ξέρω τι εννοείς, Κι εμένα μου λείπεις. 172 00:13:43,910 --> 00:13:45,433 Μας λείπεις. 173 00:13:47,957 --> 00:13:50,830 - Θα γίνω καλύτερος πατέρας. υπόσχομαι. 174 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Θέλω να το παραδεχτείς κάτι όμως. 175 00:13:57,053 --> 00:13:58,359 Τι; 176 00:13:58,402 --> 00:14:00,361 - Είχαμε πολλά καταπληκτικά φορές σε αυτό το καταφύγιο. 177 00:14:00,404 --> 00:14:02,580 - Ω ναι, είναι εύκολο. Φυσικά και το κάναμε. 178 00:14:03,320 --> 00:14:05,845 Αργά τα βράδια, νωρίς το πρωί. 179 00:14:07,281 --> 00:14:08,717 Θυμάσαι πότε βρήκες η μαύρη τρύπα 180 00:14:08,760 --> 00:14:10,850 στον γαλαξία 63 Μεσιέ; 181 00:14:10,893 --> 00:14:12,721 Ναι, μόλις καπνίσαμε ένα κοινό. 182 00:14:13,287 --> 00:14:16,768 - Και τώρα στη λίστα των Η μεγαλύτερη μαύρη τρύπα είναι 11-01 C, 183 00:14:16,812 --> 00:14:19,641 Holmgrun 15A και Pac Man. 184 00:14:19,684 --> 00:14:20,860 Pac Man. 185 00:14:23,427 --> 00:14:25,081 - Περάσαμε περισσότερες νύχτες σε εκείνον τον άθλιο καναπέ 186 00:14:25,125 --> 00:14:26,604 παρά κάναμε το δικό μας κρεβάτι. 187 00:14:31,131 --> 00:14:32,828 Ξέρω ότι κάτι σκέφτεσαι. 188 00:14:32,872 --> 00:14:35,091 Τι; Δεν είπα τίποτα. 189 00:14:37,093 --> 00:14:41,141 - Εντάξει, θα δαγκώσω. Τι υπάρχει στα χαρτιά; 190 00:14:42,185 --> 00:14:44,492 - Α, τα χαρτιά; Ω, όχι, εσύ δεν θα ενδιαφερόταν για αυτό. 191 00:14:44,535 --> 00:14:45,754 Ω, Θεέ μου, ξέχνα που ρώτησα! 192 00:14:45,797 --> 00:14:47,451 Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 193 00:14:53,283 --> 00:14:54,502 Εσύ, βλέπεις ότι... 194 00:14:54,545 --> 00:14:55,503 δείτε τη βαρυτική δύναμη εδώ; 195 00:14:55,546 --> 00:14:56,765 Ναι, βλέπω. Περιμένετε. 196 00:14:56,808 --> 00:14:58,201 - Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει ένας εξωπλανήτης εκεί. 197 00:15:05,339 --> 00:15:06,688 Ω, Θεέ μου. 198 00:15:08,168 --> 00:15:09,386 Daniel, th- 199 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 Ναι; 200 00:15:12,563 --> 00:15:14,391 - Πότε είναι η επόμενη φορά το τηλεσκόπιο θα έχει 201 00:15:14,435 --> 00:15:17,177 ένα καθαρό αεροπλάνο θέασης; Έξι μήνες; 202 00:15:18,439 --> 00:15:19,962 Επτά λεπτά και 35 δευτερόλεπτα. 203 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 Daniel! Ω, Θεέ μου! 204 00:15:43,159 --> 00:15:44,247 52 δευτερόλεπτα. 205 00:15:50,340 --> 00:15:51,776 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Οχι ακόμη. 206 00:16:10,273 --> 00:16:11,666 Ιερό sh-- 207 00:16:43,872 --> 00:16:45,004 Μαμά; 208 00:16:47,832 --> 00:16:49,530 Φράνκι, ξύπνα. 209 00:17:37,056 --> 00:17:38,144 Γεια σου! 210 00:17:39,188 --> 00:17:40,755 Είπες ότι θα πάμε για κυνήγι. 211 00:17:43,366 --> 00:17:44,672 Καλημέρα παιδιά. 212 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 - Κάτι βρήκες, δεν το έκανες; 213 00:17:53,724 --> 00:17:54,986 Σίγουρα το κάναμε. 214 00:18:12,569 --> 00:18:13,875 Τι νύχτα. 215 00:18:15,920 --> 00:18:17,139 Θα έρθουν να μας σκοτώσουν; 216 00:18:17,183 --> 00:18:19,359 Όχι, όχι, όλα είναι μια χαρά. 217 00:18:19,402 --> 00:18:21,012 Δεν ξέρουν καν είμαστε εδώ. 218 00:18:21,056 --> 00:18:23,102 Και αν το έκαναν, μάλλον δεν θα τους ένοιαζε. 219 00:18:23,798 --> 00:18:25,278 Παίρνω το όπλο μου. 220 00:18:25,321 --> 00:18:27,062 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Μάντι, Μάντυ. 221 00:18:27,628 --> 00:18:29,717 Ήταν εκεί από τότε πιθανώς πριν από τους ανθρώπους 222 00:18:29,760 --> 00:18:30,718 έχουν υπάρξει. 223 00:18:30,761 --> 00:18:31,849 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 224 00:18:31,893 --> 00:18:34,548 Απλώς, τώρα ξέρουμε ότι είναι εκεί. 225 00:18:34,591 --> 00:18:36,158 Πως; 226 00:18:36,202 --> 00:18:38,639 Είπες ότι δεν μπορείς να τα δεις. Πώς ξέρεις ότι είναι εκεί; 227 00:18:40,684 --> 00:18:45,689 - Εντάξει, ας προσποιηθούμε ότι η Γη είναι εδώ στην τραπεζαρία. 228 00:18:45,733 --> 00:18:49,824 Καλά; Και αυτό η κουζίνα είναι ένα ηλιακό σύστημα 229 00:18:49,867 --> 00:18:52,392 7,3 έτη φωτός μακριά. 230 00:18:52,435 --> 00:18:55,830 Και αυτό το φως είναι σαν το αστέρι σε εκείνο το ηλιακό σύστημα. 231 00:18:55,873 --> 00:18:56,831 Είσαι μαζί μου; 232 00:18:56,874 --> 00:18:58,615 Ναι. 233 00:18:58,659 --> 00:19:02,184 - Λοιπόν, εδώ έχουμε Πλανήτης Υ. 234 00:19:03,142 --> 00:19:05,187 Και ο πλανήτης Y δεν μπορούμε να δούμε, 235 00:19:05,231 --> 00:19:08,973 αλλά γνωρίζουμε ότι ο πλανήτης Υ βρίσκεται στη ζώνη Goldilocks 236 00:19:09,017 --> 00:19:11,280 σε σχέση με το ηλιακό του σύστημα αστέρι. 237 00:19:11,324 --> 00:19:14,414 Άρα, ο πλανήτης Υ θα έπρεπε να έχει η σωστή θερμοκρασία, 238 00:19:14,457 --> 00:19:16,764 το σωστό υγρό νερό, ατμόσφαιρα, βαρύτητα, 239 00:19:16,807 --> 00:19:18,722 όλα τα απαραίτητα για τη ζωή να ευημερήσει. 240 00:19:18,766 --> 00:19:20,289 το καταλαβαίνω. 241 00:19:20,333 --> 00:19:22,204 - Καλά. Μπορείτε να το καταλάβετε από αυτό σκιά, τίποτα δεν συμβαίνει. 242 00:19:22,248 --> 00:19:23,466 Είναι ακριβώς όπως κάθε άλλο πλανήτη. 243 00:19:23,510 --> 00:19:28,515 Αλλά μπορούμε να πούμε από το αποτέλεσμα του φωτός, 244 00:19:28,558 --> 00:19:31,213 ότι κάτι συμβαίνει εδώ. 245 00:19:31,257 --> 00:19:33,694 Κάτι στοχευμένο. 246 00:19:36,479 --> 00:19:38,481 Κάτι συνειδητό. 247 00:19:38,525 --> 00:19:40,614 Γιατί με βάση τη βαρύτητα σε αυτό το ηλιακό σύστημα, 248 00:19:40,657 --> 00:19:43,747 ότι το φως πρέπει να είναι πολύ φωτεινότερος. 249 00:19:43,791 --> 00:19:49,884 Άρα, κάτι σβήνει αυτό το φως κατά περίπου 75%. 250 00:19:50,667 --> 00:19:54,193 - Και ξέρουμε ότι οποιαδήποτε προχωρημένη ο πολιτισμός θα προσπαθούσε 251 00:19:54,236 --> 00:19:57,457 να συλλάβει την ενέργεια από το πλησιέστερο αστέρι του. 252 00:19:58,022 --> 00:19:59,589 Το ονομάζουμε σφαίρα Dyson. 253 00:19:59,633 --> 00:20:02,244 - Ναι, είναι σαν ένα τεράστιο ηλιακό πάνελ. 254 00:20:02,288 --> 00:20:03,854 Έτσι, με βάση τα δεδομένα μας, 255 00:20:03,898 --> 00:20:06,944 κάτι το ξέρουμε συλλαμβάνει σκόπιμα 256 00:20:06,988 --> 00:20:08,816 η φωτεινή ενέργεια αυτού του αστεριού. 257 00:20:08,859 --> 00:20:10,905 - Είπες ότι μάλλον δεν ξέρω ότι είμαστε εδώ. 258 00:20:10,948 --> 00:20:14,343 Θα μπορούσαμε να στείλουμε ένα σήμα, πες τι συμβαίνει ή κάτι τέτοιο; 259 00:20:14,909 --> 00:20:17,085 Ναι. Ναι, θα μπορούσες. 260 00:20:17,128 --> 00:20:18,739 Χρειάζεστε απλώς μια καθαρή θέαση ορίζοντα 261 00:20:18,782 --> 00:20:19,609 και ένα ραδιόφωνο εκπομπής τηλεσκόπιο-- 262 00:20:19,653 --> 00:20:20,741 Όχι! 263 00:20:20,784 --> 00:20:23,570 Χωρίς σήματα! Μαμά, κάνε τους να σταματήσουν! 264 00:20:24,310 --> 00:20:25,485 Ω, γλυκιά μου, γλυκιά μου. 265 00:20:25,528 --> 00:20:27,530 - Δεν θέλω εκεί να είναι εξωγήινοι. 266 00:20:28,618 --> 00:20:30,664 - Λοιπόν, τι είσαι θα τους τηλεφωνήσω; 267 00:20:32,187 --> 00:20:33,623 Πώς θέλετε να τους ονομάσετε; 268 00:20:34,885 --> 00:20:37,714 Τι θα λέγατε για το 959 Elite; 269 00:20:38,454 --> 00:20:39,673 Τι είναι αυτό; 270 00:20:40,282 --> 00:20:42,371 - Είναι ο κωδικός περιοχής μας. Όλοι οι ράπερ το κάνουν. 271 00:20:43,024 --> 00:20:44,112 Ακούς ραπ; 272 00:20:44,155 --> 00:20:45,983 ♪ Μείνε σκεπασμένος, χαμογέλασε 273 00:20:46,027 --> 00:20:48,159 ♪ Προσπαθώ να οικοδομήσω ένα όνειρο με μια ομάδα γύρω μου ♪ 274 00:20:48,203 --> 00:20:51,380 ♪ Κουνιέμαι σαν να είμαι δίπλα μου το υπόλοιπο δεν μπορεί να το σταματήσει αυτό ♪ 275 00:20:51,424 --> 00:20:54,296 ♪ Αναφλέγεται από τους περισσότερους ανοησίες υψηλής γραμμής ♪ 276 00:21:09,442 --> 00:21:11,792 Έχετε φτάσει Τέντυ. Μην αφήνετε μήνυμα. 277 00:21:18,277 --> 00:21:21,367 - Εντάξει, έχουμε λίγο κάτω μια εβδομάδα μέχρι το 959 Elite σε τροχιές 278 00:21:21,410 --> 00:21:22,803 το αστέρι του και μετά χάνουμε οπτική, 279 00:21:22,846 --> 00:21:24,631 και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. Είστε έτοιμοι για αυτό; 280 00:21:24,674 --> 00:21:25,719 Φυσικά και θα βοηθήσω. 281 00:21:25,762 --> 00:21:27,155 Είσαι σαν τον πιο διάσημο εξερευνητής 282 00:21:27,198 --> 00:21:28,765 από τον Χριστόφορο Κολόμβο. 283 00:21:29,766 --> 00:21:31,507 - Ο Κολόμβος δεν ήταν μόνο αυτός ήταν ραγισμένη να είναι. 284 00:21:31,812 --> 00:21:34,728 Γεια, τι κάνεις; 285 00:21:34,771 --> 00:21:36,382 Σαρώνετε τα χαρτιά σας; 286 00:21:36,425 --> 00:21:37,644 Ναι. 287 00:21:37,687 --> 00:21:39,950 Ω. Ποιο είναι το σχέδιό σας για... 288 00:21:39,994 --> 00:21:41,343 Απλώς κάνω backup. 289 00:21:41,387 --> 00:21:44,172 - Χμμ. Μπορώ να σου μιλήσω έξω για ένα δευτερόλεπτο; 290 00:21:44,215 --> 00:21:45,391 Ναι, σίγουρα. 291 00:21:47,610 --> 00:21:48,742 Παρακολουθήστε τους. 292 00:21:51,266 --> 00:21:52,659 Λοιπόν, θέλω να ξεκινήσω έξω λέγοντας 293 00:21:52,702 --> 00:21:56,880 που είμαι τόσο περήφανος για σένα, Δανιήλ. 294 00:21:58,012 --> 00:21:59,840 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 295 00:21:59,883 --> 00:22:02,233 Και το γεγονός ότι πήραμε να το κάνουμε μαζί, είναι... 296 00:22:03,844 --> 00:22:05,802 μια από τις μεγαλύτερες νύχτες της ζωής μου. 297 00:22:08,239 --> 00:22:09,589 Ναι και εγώ. 298 00:22:13,549 --> 00:22:15,290 Πρέπει να μιλήσουμε για τι θα κάνουμε μετά, 299 00:22:15,334 --> 00:22:18,162 γιατί θα έχει σοβαρές συνέπειες και-- 300 00:22:18,206 --> 00:22:20,034 ξέρω. Ξέρω, ξέρω. 301 00:22:20,077 --> 00:22:21,383 Δηλαδή, ακόμα δεν μπορώ πιστέψτε το. 302 00:22:21,427 --> 00:22:25,169 Δηλαδή όλα αυτά τα χρόνια της ανίχνευσης του τίποτα, 303 00:22:25,213 --> 00:22:26,475 χωρίς ελπίδα. 304 00:22:26,519 --> 00:22:28,782 Αλλά τώρα, αυτό είναι το μεγαλύτερο ενιαία ανακάλυψη 305 00:22:28,825 --> 00:22:29,783 στην ιστορία της φυσικής. 306 00:22:29,826 --> 00:22:30,827 Daniel, Daniel... 307 00:22:30,871 --> 00:22:31,872 της αστρονομίας, της... 308 00:22:31,915 --> 00:22:33,482 ...δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν. 309 00:22:39,401 --> 00:22:40,359 Τι; 310 00:22:40,402 --> 00:22:41,969 Θα γίνει πανικός. 311 00:22:43,057 --> 00:22:44,928 Αύξηση κατά τη διάρκεια της νύχτας στις αμυντικές δαπάνες. 312 00:22:45,625 --> 00:22:48,628 Θεσμική παράνοια. Ο κόσμος θα ξετρελαθεί. 313 00:22:48,671 --> 00:22:50,804 - Για δεκαετίες, αυτό είναι το μόνο που έχω κάνει. 314 00:22:50,847 --> 00:22:52,066 ξέρω. 315 00:22:52,109 --> 00:22:53,807 - Απλά ψάχνω και... για τη ζωή στο διάστημα. 316 00:22:53,850 --> 00:22:55,635 Και όλη αυτή την ώρα σκέφτηκες αν βρίσκαμε κάτι 317 00:22:55,678 --> 00:22:57,898 απλά θα το κρατούσαμε εμάς; εγω-- 318 00:22:57,941 --> 00:23:00,291 - Λοιπόν, δηλαδή, νόμιζα ότι εμείς θα έβρισκε ένα μονοκύτταρο 319 00:23:00,335 --> 00:23:01,423 αμοιβάδα. 320 00:23:02,293 --> 00:23:03,686 Αλλά οι σφαίρες του Ντάισον... 321 00:23:03,730 --> 00:23:04,861 Ναι. 322 00:23:04,905 --> 00:23:06,472 ...προηγμένος πολιτισμός. 323 00:23:06,515 --> 00:23:08,561 Δεν είμαστε έτοιμοι για αυτό. 324 00:23:10,998 --> 00:23:14,393 Σκεφτείτε τι έχουμε ήδη έχουμε στο πολύ κοντινό μας μέλλον, 325 00:23:14,436 --> 00:23:17,439 γενετική μηχανική, τεχνητή νοημοσύνη, 326 00:23:17,483 --> 00:23:20,094 οικολογική κατάρρευση. 327 00:23:20,616 --> 00:23:21,835 Δεν μπορούμε καν να το χειριστούμε. 328 00:23:31,279 --> 00:23:33,716 - Έχεις τόσο λίγα πίστη στην ανθρωπότητα. 329 00:23:39,200 --> 00:23:40,984 Όχι χωρίς λόγο. 330 00:24:14,844 --> 00:24:17,064 Γεια, τι συμβαίνει; 331 00:24:17,717 --> 00:24:19,240 Το μυαλό μου τρέχει. 332 00:24:19,283 --> 00:24:20,763 Θα πας μια βόλτα; 333 00:24:20,807 --> 00:24:21,895 Ναι. 334 00:24:21,938 --> 00:24:23,331 - Εντάξει, απλά να είσαι ασφαλής, εντάξει; 335 00:24:23,374 --> 00:24:24,724 θα. 336 00:24:38,781 --> 00:24:41,697 ♪ Μακάρι να ήμουν δυνατός 337 00:24:44,657 --> 00:24:47,398 ♪ Αλλά το ήξερα από την αρχή ♪ 338 00:24:48,095 --> 00:24:52,491 ♪ Αντί να περιμένεις τόσο πολύ για να αποκαλύψει τι υπάρχει πίσω ♪ 339 00:24:55,276 --> 00:24:58,322 ♪ Αλλά δεν υπάρχει χρήση στην ομιλία ♪ 340 00:24:59,106 --> 00:25:01,282 ♪ Αποφασίσατε 341 00:25:04,372 --> 00:25:08,855 ♪ Λοιπόν μωρό μου, εσύ κι εγώ δεν είναι το ίδιο ♪ 342 00:25:09,725 --> 00:25:14,513 ♪ Λες ότι σου αρέσει ο ήλιος, Μου αρέσει η βροχή ♪ 343 00:25:15,296 --> 00:25:17,733 ♪ Πριν πάμε λοιπόν, κάνε τα όλα ξανά ♪ 344 00:25:21,128 --> 00:25:23,478 ♪ Καλύτερα να πιάσεις δικό σου τρένο ♪ 345 00:25:28,352 --> 00:25:31,051 ♪ Μακάρι να ήμουν ελαφρύς 346 00:25:33,401 --> 00:25:36,622 ♪ Θα έλαμπε μέσα αυτό το τούνελ ♪ 347 00:25:36,665 --> 00:25:38,798 ♪ Στο φως στην άλλη πλευρά ♪ 348 00:25:38,841 --> 00:25:41,670 ♪ Και θα σπάσω κάτω από αυτόν τον τοίχο ♪ 349 00:25:44,412 --> 00:25:49,417 ♪ Έτσι μπορούσαμε επιτέλους να δούμε η αλήθεια όλων ♪ 350 00:25:53,377 --> 00:25:58,513 ♪ Αλλά μωρό μου, εσύ κι εγώ δεν είναι το ίδιο ♪ 351 00:25:58,774 --> 00:26:03,562 ♪ Λες ότι σου αρέσει ο ήλιος, Μου αρέσει η βροχή ♪ 352 00:26:04,432 --> 00:26:09,132 ♪ Πριν πάμε λοιπόν κάνε τα όλα ξανά ♪ 353 00:26:09,959 --> 00:26:12,048 ♪ Καλύτερα να πιάσεις δικό σου τρένο ♪ 354 00:27:09,105 --> 00:27:10,411 Α, έλα! 355 00:27:22,989 --> 00:27:24,468 Που νομίζεις που προήλθε από; 356 00:27:25,252 --> 00:27:26,383 Δεν ξέρω. 357 00:28:04,726 --> 00:28:06,162 Ρε φιλαράκι, τι κάνεις; 358 00:28:07,381 --> 00:28:09,644 - Τελείωσε το ρεύμα. προσπαθώ για να αποκτήσετε Wi-Fi. 359 00:28:11,211 --> 00:28:13,213 - Γιατί δεν το κάνεις χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας; 360 00:28:13,256 --> 00:28:14,867 Το κινητό είναι επίσης εκτός λειτουργίας. 361 00:28:17,043 --> 00:28:18,218 Αυτός είναι ο φορητός μου υπολογιστής; 362 00:28:18,784 --> 00:28:20,002 Ναι. 363 00:28:20,742 --> 00:28:22,701 Γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασής μου; 364 00:28:22,744 --> 00:28:24,920 Reddwarf1979. 365 00:28:25,791 --> 00:28:27,096 Χα. 366 00:28:27,749 --> 00:28:29,011 Τι κάνετε ρε παιδιά; 367 00:28:31,666 --> 00:28:33,799 - Το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας είναι εκτός λειτουργίας. Ψάχνει να βρει ίντερνετ. 368 00:29:19,322 --> 00:29:20,671 Ωραίο σουτ. 369 00:29:54,749 --> 00:29:56,533 Παιδιά, φτάστε το σπίτι, τώρα, πήγαινε. 370 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 371 00:30:07,544 --> 00:30:09,677 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Μπες μέσα. 372 00:30:20,862 --> 00:30:21,558 - Παιδιά, πάρτε μερικά ρούχα. Φεύγουμε. 373 00:30:21,602 --> 00:30:22,646 Φρόντισε τα παιδιά. 374 00:30:23,212 --> 00:30:24,387 Ω, μου... 375 00:30:53,373 --> 00:30:54,548 Μπαμπάς... 376 00:30:55,070 --> 00:30:56,942 μην πας. 377 00:30:58,073 --> 00:31:00,771 - Θα είναι εντάξει. Πάρε αυτά τα χαρτιά. 378 00:31:47,166 --> 00:31:48,645 Φράνκι, το όπλο! 379 00:32:04,009 --> 00:32:05,271 Μαμά, τι συμβαίνει; 380 00:32:05,314 --> 00:32:06,489 Δεν ξέρω. 381 00:32:20,242 --> 00:32:22,027 - Ωχ! Θεέ μου! Μαμά, το κατάλαβα! 382 00:32:22,070 --> 00:32:23,637 Μάντι, πρόσεχε! 383 00:32:57,323 --> 00:32:58,454 Daniel! 384 00:33:17,996 --> 00:33:19,736 Ντάνιελ, πάμε, πάμε, πάμε! 385 00:33:21,347 --> 00:33:22,696 Μπαίνω! 386 00:33:24,480 --> 00:33:25,873 Όλοι καλά; 387 00:33:48,548 --> 00:33:49,679 Άγια σκατά! 388 00:34:38,728 --> 00:34:40,121 Μάντι, φύγε. 389 00:34:42,254 --> 00:34:43,342 Είστε οι δύο καλά; 390 00:34:43,385 --> 00:34:44,647 Ναι. 391 00:34:44,691 --> 00:34:46,214 Τι ήταν αυτό; 392 00:34:46,258 --> 00:34:49,087 - Δεν ξέρω. Είμαστε εντάξει όμως, σωστά; Εντάξει, πάμε. 393 00:34:54,744 --> 00:34:55,658 Εδώ. 394 00:35:01,011 --> 00:35:02,752 - Έστειλα με email τις εκτυπώσεις στον Τέντι. 395 00:35:05,581 --> 00:35:06,974 Τι;! 396 00:35:10,673 --> 00:35:13,067 - Λοιπόν, περίμενε, ο 959 φύσηξε πάνω στο υπόστεγο; 397 00:35:13,111 --> 00:35:15,200 - Όχι, είναι αδύνατο. Απέχουν έτη φωτός. 398 00:35:15,243 --> 00:35:17,637 Τι γίνεται με τις σκουληκότρυπες; 399 00:35:17,680 --> 00:35:18,942 Οι σκουληκότρυπες είναι ανοησίες, γλυκιά μου. 400 00:35:18,986 --> 00:35:20,640 Οι σκουληκότρυπες δεν είναι ανοησίες. 401 00:35:20,683 --> 00:35:23,730 - Εντάξει, πιστεύεις ότι το 959 ταξίδεψε εδώ σε μια σκουληκότρυπα 402 00:35:23,773 --> 00:35:24,992 χθες το βράδυ, Μισέλ; 403 00:35:25,035 --> 00:35:26,602 Όχι, δεν το πίστευα. 404 00:35:26,646 --> 00:35:28,343 Είναι η κυβέρνηση. Προσπαθούν να μας κρατήσουν ήσυχους. 405 00:35:28,387 --> 00:35:29,344 Όλοι κλείνουν τα τηλέφωνά σας. 406 00:35:29,388 --> 00:35:30,824 Το δικό μου το άφησα στο σπίτι. 407 00:35:31,607 --> 00:35:33,261 Ξέρουν σχετικά με το καταφύγιο. 408 00:35:33,305 --> 00:35:34,958 Τι ήταν τα drones ψάχνω; 409 00:35:37,483 --> 00:35:38,788 Δεν ξέρω. 410 00:35:40,486 --> 00:35:42,401 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 411 00:35:44,229 --> 00:35:45,839 Κατευθυνόμαστε προς τα πάνω. 412 00:35:49,582 --> 00:35:50,713 του Μινγκ; 413 00:35:50,757 --> 00:35:52,889 - Αλήθεια; - Θα γνωρίσουμε τον παππού; 414 00:35:54,195 --> 00:35:55,805 - Λοιπόν, θα ήξερε πώς η κυβέρνηση θα απαντούσε 415 00:35:55,849 --> 00:35:57,416 σε αυτή την κατάσταση. 416 00:35:58,678 --> 00:36:00,070 Είναι αλήθεια. 417 00:36:00,723 --> 00:36:03,030 - Ναι, άρα δεν έχουμε πολλή επιλογή. 418 00:37:41,433 --> 00:37:43,043 Μπαμπά, πεινάω. 419 00:37:47,613 --> 00:37:48,831 Κι εγώ, γλυκιά μου. 420 00:38:21,777 --> 00:38:23,431 - Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εκεί μέσα. 421 00:38:39,491 --> 00:38:42,537 Γεια σου. Πώς τα πάτε; 422 00:38:42,581 --> 00:38:44,147 Καλά. Τι κάνετε; 423 00:38:44,191 --> 00:38:45,801 Είμαι καλός. 424 00:38:45,845 --> 00:38:47,890 - Είμαι ο Ντάνιελ, αυτή είναι η Μισέλ, και αυτά είναι τα παιδιά μας, 425 00:38:47,934 --> 00:38:49,327 Ο Φρανσουά και η Μάντι. 426 00:38:49,370 --> 00:38:51,067 - Είναι ωραίο να φτιάχνεις η γνωριμία σου. 427 00:38:51,111 --> 00:38:55,507 Είμαι ο Σαμ, και έλα... αυτή είναι η εγγονή μου, 428 00:38:55,550 --> 00:38:56,725 Eloise. 429 00:38:58,336 --> 00:38:59,902 Συγγνώμη για την παρέμβαση, αλλά έχεις ακούσει τίποτα 430 00:38:59,946 --> 00:39:01,295 για το τι συμβαίνει; 431 00:39:02,340 --> 00:39:03,689 Έλα μέσα. Έλα. 432 00:39:05,081 --> 00:39:07,127 Ένας δόκιμος του στρατού πέρασε με ποδήλατο χθες. 433 00:39:07,170 --> 00:39:09,390 Η Φέλα συνέχισε να λέει λαοί να στεγαστούν στη θέση τους. 434 00:39:10,043 --> 00:39:11,523 Ακούτε τίποτα; 435 00:39:11,566 --> 00:39:12,741 Όχι, δυστυχώς όχι. 436 00:39:14,047 --> 00:39:15,440 Είστε πεινασμένοι; 437 00:39:20,358 --> 00:39:21,489 Καφές; 438 00:39:22,447 --> 00:39:23,491 Ναί. 439 00:39:25,406 --> 00:39:26,842 Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος σας; 440 00:39:28,670 --> 00:39:30,150 Περίπου 16 μήνες τώρα. 441 00:39:30,542 --> 00:39:33,022 - Είναι πολύ καινούργιο τότε. Τι έκανες πριν; 442 00:39:35,329 --> 00:39:36,983 Ήμουν κτηνίατρος. 443 00:39:37,679 --> 00:39:39,377 Έπρεπε να το παρατήσω, όμως. 444 00:39:40,203 --> 00:39:41,291 Χμμ. 445 00:39:42,945 --> 00:39:44,904 Έχω την αίσθηση ότι δεν είμαι υποτίθεται ότι θα σε ρωτήσω γιατί, 446 00:39:44,947 --> 00:39:47,080 αλλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 447 00:39:48,473 --> 00:39:52,215 - Λοιπόν, θα σε γλιτώσω από τη θλίψη λεπτομέρειες. 448 00:39:52,259 --> 00:39:56,263 Όμως, έχασα τη γυναίκα μου σε μια πολύ κακή ασθένεια. 449 00:39:57,395 --> 00:39:58,874 Και μετά από αυτό... 450 00:40:00,746 --> 00:40:03,444 Δεν μπορούσα να αφήσω κάτω ένα σκύλο, μια γάτα, ή ακόμα και ένα χάμστερ 451 00:40:03,488 --> 00:40:05,272 χωρίς να σκίζει. 452 00:40:05,315 --> 00:40:08,144 Ω, Σαμ, λυπάμαι. 453 00:40:09,581 --> 00:40:11,409 Δεν πειράζει. 454 00:40:12,322 --> 00:40:13,759 Αυτή είναι η ζωή. 455 00:40:14,281 --> 00:40:15,543 Είναι όμορφο. 456 00:40:17,371 --> 00:40:18,938 Αλλά και λυπηρό μερικές φορές. 457 00:40:21,680 --> 00:40:25,988 Τέλος πάντων, ανέβηκα εδώ να είμαι πιο κοντά στον γιο μου, 458 00:40:26,467 --> 00:40:31,254 και να προσέχει την Ελοΐζ από από καιρό σε καιρό, που είναι ωραίο. 459 00:40:31,298 --> 00:40:32,386 Ναι. 460 00:40:34,910 --> 00:40:37,043 - Οι γονείς της είναι σε ένα κανό ταξίδι προς τα βόρεια. 461 00:40:37,696 --> 00:40:40,133 Υποτίθεται ότι επέστρεψα χθες πρωί, αλλά... 462 00:40:42,744 --> 00:40:45,617 όλα τα βενζινάδικα ξεράθηκαν όταν χτύπησε το μπλακ άουτ. 463 00:40:47,706 --> 00:40:50,448 Λοιπόν, εικάζω ότι είναι εγκλωβισμένος εκεί πάνω. 464 00:40:53,015 --> 00:40:55,757 Προσπαθώντας να συγκεντρώσετε αρκετό καύσιμο για να πάω να τα πάρω. 465 00:40:57,542 --> 00:41:01,459 Α, Σαμ, μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 466 00:41:09,510 --> 00:41:11,120 Ερχομαι! 467 00:41:12,513 --> 00:41:13,601 Τι είναι αυτό; 468 00:41:13,645 --> 00:41:15,211 Η μπαταρία βγήκε έξω. 469 00:41:30,575 --> 00:41:31,619 Τι έχεις εκεί; 470 00:41:32,794 --> 00:41:34,492 Απλά τα χαμένα και τα βρέθηκαν. 471 00:41:40,454 --> 00:41:41,934 Αποκλείεται! 472 00:42:01,997 --> 00:42:03,390 Σε πειράζει αν... 473 00:42:05,479 --> 00:42:07,089 Όχι, μπορείς να το έχεις. 474 00:42:08,221 --> 00:42:10,310 Ναι; Σας ευχαριστώ. 475 00:42:15,184 --> 00:42:19,537 - Ξέρεις, αυτό είναι καινούργιο, έχοντας αυτή την πόρτα κλειδωμένη. 476 00:42:20,059 --> 00:42:21,321 Ναι; 477 00:42:23,018 --> 00:42:26,065 - Δεν χρειάστηκε περισσότερο από περίπου έξι ώρες χωρίς ρεύμα ή τηλέφωνα 478 00:42:26,108 --> 00:42:28,023 πριν αρχίσει να σκέφτεται το μυαλό μου το χειρότερο. 479 00:42:30,591 --> 00:42:33,376 - Λοιπόν, σας είμαι ευγνώμων άνοιξε την πόρτα στην οικογένειά μας. 480 00:42:34,334 --> 00:42:36,858 - Λοιπόν, όλος ο λόγος Ξεκίνησα αυτό το μέρος γιατί 481 00:42:36,902 --> 00:42:38,164 Μου αρέσει να καλωσορίζω τους ανθρώπους. 482 00:42:38,207 --> 00:42:39,208 Ναι. 483 00:42:39,252 --> 00:42:40,427 - Ξέρεις, στο άκουσμα τους ταξίδια, 484 00:42:40,470 --> 00:42:41,950 όπου πάνε στο επόμενο. 485 00:42:43,909 --> 00:42:46,302 Στο μυαλό μου, αυτός είμαι, καλωσορίζοντας έναν και όλους. 486 00:42:46,346 --> 00:42:47,303 Χμμ. 487 00:42:47,347 --> 00:42:48,522 Δεν είχε σημασία από πού. 488 00:42:48,566 --> 00:42:49,828 Χάρηκα που τα είχα. 489 00:42:53,745 --> 00:42:55,877 Μπορώ να είμαι πραγματικά ειλικρινής εσυ για κατι? 490 00:42:59,272 --> 00:43:00,665 Ναι, φυσικά. 491 00:43:02,667 --> 00:43:04,669 Κάτι με τρόμαξε σήμερα. 492 00:43:04,712 --> 00:43:06,714 Περισσότερο από τη διακοπή ρεύματος, 493 00:43:06,758 --> 00:43:08,411 ή ο δόκιμος, 494 00:43:08,455 --> 00:43:10,196 ή ακόμα και τα drones. 495 00:43:15,157 --> 00:43:18,073 Όταν ανέβηκες στην εξώπορτα σήμερα... 496 00:43:21,207 --> 00:43:23,601 ...Δίστασα πριν σε αφήσω να μπεις. 497 00:43:24,297 --> 00:43:26,821 Θέλω να πω στον εαυτό μου αυτό γιατί 498 00:43:26,865 --> 00:43:29,563 Ίσως χρειαστεί να κάνω σιτηρέσιο τις προμήθειες μας, 499 00:43:29,607 --> 00:43:31,609 να είσαι έξυπνος για μένα εγγονή αλλά... 500 00:43:33,567 --> 00:43:35,395 ...δεν είμαι σίγουρος αυτή είναι η αλήθεια. 501 00:43:37,527 --> 00:43:40,835 Ίσως η αλήθεια είναι, δίστασα... 502 00:43:42,315 --> 00:43:44,056 ...γιατί είσαι διαφορετικός. 503 00:43:46,406 --> 00:43:48,060 εννοώ... 504 00:43:49,583 --> 00:43:51,803 ...είμαστε ξένοι. 505 00:43:51,846 --> 00:43:53,979 - Είναι μια περίεργη εποχή. - Ναι. 506 00:43:56,416 --> 00:43:58,287 Πάντα πίστευα τον εαυτό μου να είσαι αξιοπρεπής... 507 00:43:59,332 --> 00:44:00,550 ...ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 508 00:44:02,727 --> 00:44:05,338 Αλλά ίσως δεν είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου. 509 00:44:08,254 --> 00:44:10,169 Ίσως κατά βάθος... 510 00:44:11,736 --> 00:44:12,998 ...Είμαι σάπιος. 511 00:44:21,006 --> 00:44:23,356 Αλλά τι πραγματικά τρόμαξε εγώ ήμουν ο 512 00:44:26,141 --> 00:44:29,971 ...η σκέψη ότι ίσως, απλά... 513 00:44:30,842 --> 00:44:32,582 ...απλά ίσως... 514 00:44:34,367 --> 00:44:36,064 είμαστε όλοι σάπιοι. 515 00:44:51,993 --> 00:44:53,691 δεν πήρα οτιδήποτε στο CB. 516 00:44:54,256 --> 00:44:55,780 Ακούγεσαι έκπληκτος. 517 00:44:55,823 --> 00:44:57,303 - Ξέρω ότι είμαστε στη μέση του πουθενά. 518 00:44:57,346 --> 00:44:58,173 Χωρίς προσβολή. 519 00:44:59,218 --> 00:45:01,263 - Κανένας, νεαρέ. 520 00:45:01,307 --> 00:45:04,440 - Αλλά ακόμα και στο αγρόκτημα, Μάζεψα τόνους φλυαρίας. 521 00:45:05,137 --> 00:45:06,529 Και με το διαδίκτυο και τα τηλέφωνα έξω, 522 00:45:06,573 --> 00:45:08,488 Νόμιζα ότι οι άνθρωποι θα ήταν χρησιμοποιώντας το ραδιόφωνό τους. 523 00:45:08,923 --> 00:45:10,577 Ναι, αυτό είναι περίεργο. 524 00:45:11,230 --> 00:45:12,797 Και το στατικό ακούγεται και περίεργο. 525 00:45:13,406 --> 00:45:14,668 Πώς έτσι; 526 00:45:16,322 --> 00:45:17,584 - Σαν ένα άδειο κανάλι συνήθως ακούγεται σαν βαθύ κροτάλισμα. 527 00:45:17,627 --> 00:45:20,543 Αυτό το στατικό μοιάζει περισσότερο ένα δυνατό βουητό. 528 00:45:21,022 --> 00:45:22,154 Άσε με να το δω. 529 00:45:49,268 --> 00:45:51,052 - Κρίμα άλλο μου εγγονή, Άλισον, 530 00:45:51,096 --> 00:45:52,401 δεν είναι εδώ. 531 00:45:52,445 --> 00:45:54,577 Είναι εξαιρετική με την τεχνική πράγματα. 532 00:45:54,621 --> 00:45:56,231 Πού είναι αυτή; 533 00:45:58,320 --> 00:46:00,105 - Πέρασε στην επόμενη πόλη. 534 00:46:00,148 --> 00:46:01,933 Προσπαθώντας να δεις τι μπορεί να ανακαλύψει. 535 00:46:27,132 --> 00:46:29,047 Eloise, δώσε μου ένα χέρι; 536 00:46:44,279 --> 00:46:45,411 Ίσως πρέπει να βγούμε; 537 00:46:45,890 --> 00:46:47,108 Ναι, πάμε. 538 00:46:53,114 --> 00:46:54,507 Χτυπάς στο δρόμο; 539 00:46:54,550 --> 00:46:56,509 - Ναι, μάλλον θα έπρεπε συνέχισε να κινείσαι. 540 00:46:57,902 --> 00:46:59,164 Ευχαριστώ, Σαμ. 541 00:46:59,207 --> 00:47:01,383 - Όχι, είναι χαρά μου. Να είσαι ασφαλής εκεί έξω. 542 00:47:01,427 --> 00:47:02,645 Ναι, κι εσύ. 543 00:47:04,909 --> 00:47:05,910 Ευχαριστώ και πάλι. 544 00:47:05,953 --> 00:47:07,128 Μισέλ... 545 00:47:18,400 --> 00:47:19,271 Συγγνώμη. 546 00:47:42,120 --> 00:47:43,164 Τι το; 547 00:48:08,929 --> 00:48:09,974 Είσαι καλά; 548 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 - Ναι, ας το κάνουμε φύγε από εδώ. 549 00:48:13,281 --> 00:48:15,283 Πόσο μακριά είμαστε από την πόλη; 550 00:48:15,980 --> 00:48:16,850 Ποια πόλη; 551 00:48:16,894 --> 00:48:18,243 Η πόλη μας. 552 00:48:18,939 --> 00:48:20,636 Πολύ μακριά. Γιατί; 553 00:48:20,680 --> 00:48:22,508 - Μόλις είδα ένα αυτοκίνητο από το βενζινάδικο 554 00:48:22,551 --> 00:48:24,379 που γέμιζες τα μπιτόνια. 555 00:48:28,340 --> 00:48:29,776 Σαν παρόμοιο αυτοκίνητο; 556 00:48:29,819 --> 00:48:31,473 Το ίδιο ακριβώς. 557 00:48:31,517 --> 00:48:34,694 Ο Φρανσουά κι εγώ παίξαμε τικ τακ δάχτυλο στο παρμπρίζ. 558 00:48:39,917 --> 00:48:41,179 Είναι παρκαρισμένο εκεί πίσω. 559 00:48:42,658 --> 00:48:44,269 Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί; 560 00:49:10,338 --> 00:49:11,557 Μας ακολουθεί. 561 00:49:36,364 --> 00:49:38,671 - Εντάξει, είμαστε, είμαστε περίπου 30 μίλια από την επόμενη πόλη, 562 00:49:38,714 --> 00:49:40,020 οπότε ίσως τα χάσουμε. 563 00:49:40,064 --> 00:49:41,630 Τι; Δεν πρέπει να είμαστε εκτός αερίου. 564 00:49:42,196 --> 00:49:43,458 Ω, σκατά! 565 00:49:43,502 --> 00:49:44,677 Τι; 566 00:49:45,808 --> 00:49:47,201 Ο Σαμ μας έκλεψε το γκάζι. 567 00:49:48,855 --> 00:49:50,726 Μας έκλεψε το γκάζι; Πως; 568 00:49:50,770 --> 00:49:53,468 - Δεν ξέρω, αλλά όταν ήμουν φεύγοντας, το έκανε πολύ σαφές 569 00:49:53,512 --> 00:49:55,296 ότι δεν ήμασταν ευπρόσδεκτοι πίσω. 570 00:50:03,522 --> 00:50:05,915 - Εντάξει, ίσως μπορώ να επιταχύνω μέσα από αυτό το τούνελ, 571 00:50:05,959 --> 00:50:07,395 και μετά μπορούμε να τραβήξουμε στο πλάι, 572 00:50:07,439 --> 00:50:08,483 και μετά βγάλτε τα ελαστικά. 573 00:50:10,877 --> 00:50:12,096 Όλοι, υπομονή. 574 00:50:32,638 --> 00:50:34,161 Ντάνιελ, σταμάτα, σταμάτα. 575 00:50:39,775 --> 00:50:43,257 Νομίζω ότι ελέγχεται εξ αποστάσεως. 576 00:50:43,301 --> 00:50:44,476 Τι; 577 00:50:45,868 --> 00:50:47,870 - Αν μπει στο τούνελ, θα χάσει τη σύνδεση. 578 00:50:47,914 --> 00:50:49,611 Τότε πάμε. 579 00:50:57,315 --> 00:50:58,490 Δεν μπορούμε. 580 00:51:13,809 --> 00:51:14,854 Θεέ μου! 581 00:51:43,187 --> 00:51:45,232 Σκέφτεσαι άλλα και οι χώρες έχουν μπλακ άουτ; 582 00:51:46,364 --> 00:51:47,843 Έχω παρακολουθήσει για αεροπλάνα 583 00:51:47,887 --> 00:51:49,410 αφού το δίκτυο έκλεισε. 584 00:51:50,194 --> 00:51:51,847 Δεν έχω δει ούτε ένα. 585 00:51:52,718 --> 00:51:54,676 - Αλλά πρέπει να υπάρχει ένα δίκτυο, σωστά; 586 00:51:54,720 --> 00:51:56,635 Τα drones και η αυτοοδήγηση αυτοκίνητα. 587 00:52:00,421 --> 00:52:02,031 Τι κι αν... 588 00:52:03,555 --> 00:52:05,905 ...τι γίνεται αν είναι το δίκτυο στην πραγματικότητα δεν είναι κάτω; 589 00:52:05,948 --> 00:52:08,037 Φρανσουά, ανάψτε το ραδιόφωνό σας ξανά. 590 00:52:13,782 --> 00:52:15,436 Το στατικό ακούγεται κανονικό τώρα. 591 00:52:16,089 --> 00:52:18,178 - Ναι, γιατί είμαστε μέσα ένα τσιμεντένιο κέλυφος. 592 00:52:18,222 --> 00:52:20,093 Δεν λαμβάνετε κανένα σήμα. 593 00:52:21,094 --> 00:52:24,097 Είναι αδύνατο να κλείσεις ραδιοεπικοινωνία. 594 00:52:24,141 --> 00:52:26,491 - Άρα κάποιος το πλημμύρισε με σήματα αντ' αυτού. 595 00:52:27,448 --> 00:52:28,971 - Πρέπει να είναι το ίδιο πράγμα με το διαδίκτυο, 596 00:52:29,015 --> 00:52:30,756 είναι επάνω, μόλις πλημμύρισε. 597 00:52:32,888 --> 00:52:35,239 Γιατί κάποιος να κλείσουν τα ραδιόφωνα; 598 00:52:37,371 --> 00:52:38,851 Δεν ξέρω. 599 00:52:41,201 --> 00:52:43,595 Αλλά δεν μπορούν να φτάσουν εμείς εδώ μέσα, σωστά; 600 00:53:31,947 --> 00:53:33,688 Αχ! 601 00:53:46,962 --> 00:53:47,920 Ερχομαι! 602 00:54:28,526 --> 00:54:29,875 Βοήθησέ με να κόψω την μπαταρία 603 00:54:29,918 --> 00:54:31,659 και σπρώξτε το αυτοκίνητο έξω της διαδρομής. 604 00:54:56,380 --> 00:54:58,120 Ντάνιελ, κοίτα. 605 00:55:03,082 --> 00:55:04,344 Μάλλον είναι προσπαθεί να συνδεθεί 606 00:55:04,388 --> 00:55:05,693 στους ηλιακούς συλλέκτες. 607 00:55:20,665 --> 00:55:22,231 Πρέπει να τραβήξουμε; 608 00:55:30,501 --> 00:55:32,546 Είμαστε μόνο 500 μίλια από το Μινγκ. 609 00:55:34,548 --> 00:55:35,767 Έχω μια ιδέα. 610 00:56:18,592 --> 00:56:20,072 Πάμε, Μάντι! 611 00:56:27,471 --> 00:56:28,907 Τέλειος. 612 00:56:48,274 --> 00:56:49,580 Μισή ίντσα. 613 00:56:51,190 --> 00:56:54,367 - Η περίμετρος της δεξαμενής είναι περίπου 114 ίντσες σε πλάτος, 614 00:56:54,411 --> 00:56:56,804 και 144 ίντσες σε μήκος. 615 00:56:57,283 --> 00:56:58,980 Πόσα κυβικά ίντσες σε ένα γαλόνι; 616 00:56:59,024 --> 00:57:00,025 231. 617 00:57:00,068 --> 00:57:01,592 Attaboy. 618 00:57:01,635 --> 00:57:03,463 - Εντάξει, άρα είναι 35 γαλόνια αερίου εκεί κάτω. 619 00:57:03,507 --> 00:57:05,857 Μάντι, πόσα πέντε γαλόνια κανάτες είναι αυτό; 620 00:57:06,988 --> 00:57:09,077 Έρχονται επτά κανάτες με νερό. 621 00:57:10,296 --> 00:57:12,298 - Δεν καταλαβαίνεις καν τι κάνουμε, εσύ; 622 00:57:13,255 --> 00:57:14,822 - Το νερό είναι πιο πυκνό παρά βενζίνη. 623 00:57:14,866 --> 00:57:18,826 Έτσι, αν μετατοπίσουμε το ακριβής ποσότητα αερίου με νερό, 624 00:57:18,870 --> 00:57:20,828 μόνο το αέριο μπορεί να αντληθεί. 625 00:57:35,756 --> 00:57:37,497 Ακούγοντας το σχέδιο δεν είναι το ίδιο 626 00:57:37,541 --> 00:57:38,672 ως την κατανόηση του. 627 00:57:39,368 --> 00:57:40,457 Σώπα, Φράνκι. 628 00:58:17,581 --> 00:58:18,538 Πώς πάει εκεί πέρα; 629 00:58:18,582 --> 00:58:19,757 Σχεδόν εκεί. 630 00:58:21,193 --> 00:58:22,847 - Είσαι ο μεγαλύτερος σπασίκλας σε μια οικογένεια γεμάτη σπασίκλες. 631 00:58:22,890 --> 00:58:23,935 Γεια σου! 632 00:58:23,978 --> 00:58:24,936 Τι εννοείς; 633 00:58:24,979 --> 00:58:25,893 Λοιπόν, είστε όλοι! 634 00:58:25,937 --> 00:58:26,720 Γινώμενος! 635 00:58:26,764 --> 00:58:27,765 Ωραία, πήγαινε εδώ. 636 00:58:31,116 --> 00:58:32,465 Είμαστε έτοιμοι; 637 00:58:49,656 --> 00:58:51,049 Ναι! 638 00:58:51,092 --> 00:58:52,093 Καλή δουλειά φίλε! 639 00:58:52,529 --> 00:58:53,878 Καλή δουλειά γλυκιά μου. 640 00:59:07,979 --> 00:59:11,025 ♪ Όλοι περιμένουν για ένα διάλειμμα ♪ 641 00:59:11,460 --> 00:59:13,506 ♪ Όπως τα γρήγορα αυτοκίνητα και η ελευθερία 642 00:59:14,681 --> 00:59:17,466 ♪ Όλοι θέλουν τα ίδια παλιά πράγματα ♪ 643 00:59:18,555 --> 00:59:20,208 ♪ Πες μου τι θα φέρει 644 00:59:20,252 --> 00:59:25,562 ♪ Φίλε μου, κουράστηκα να είσαι έτσι ♪ 645 00:59:25,910 --> 00:59:28,782 ♪ Έχω βαρεθεί να τρέχω ευθεία ♪ 646 00:59:29,348 --> 00:59:33,613 ♪ Θεέ μου, πρέπει να μάθω είσαι ακόμα πάνω από ♪ 647 00:59:33,657 --> 00:59:37,617 ♪ Θέλω απλώς να με αγαπούν 648 00:59:40,272 --> 00:59:44,406 ♪ Θέλω απλώς να με αγαπούν 649 00:59:45,799 --> 00:59:49,237 ♪ Μπορείτε να μου πείτε ότι είμαι άξιος ή σημαντικός ♪ 650 00:59:50,021 --> 00:59:52,545 ♪ Δουλεύω αρκετά σκληρά 651 00:59:52,937 --> 00:59:56,767 ♪ Ω, απλά θέλω να με αγαπούν 652 01:00:14,480 --> 01:00:16,264 Πώς αισθάνεσαι; 653 01:00:17,526 --> 01:00:19,572 Σχεδόν... για να σας δω πάλι μπαμπάς; 654 01:00:22,314 --> 01:00:23,707 θα είμαι καλά. 655 01:00:25,752 --> 01:00:28,189 - Δεν το έχεις αλλάξει καθόλου συναισθήματα για αυτόν; 656 01:00:29,669 --> 01:00:31,410 Άλλαξα τα συναισθήματά μου; 657 01:00:33,499 --> 01:00:34,631 Ξέρεις τι εννοώ. 658 01:00:38,286 --> 01:00:42,464 - Με άφησε μόνη να κοιτάξω πεθάνει η μητέρα μου 659 01:00:42,508 --> 01:00:45,598 ενώ ήταν εκτός δουλειάς σε κάποιο μυστικό έργο. 660 01:00:45,642 --> 01:00:48,253 Αυτό δεν φεύγει απλώς. 661 01:00:54,259 --> 01:00:56,087 Ξέρεις, είσαι σαν αυτόν. 662 01:00:58,350 --> 01:01:00,700 Τα παιδιά μας πρέπει να είναι σπίτι, ασφαλή, 663 01:01:00,744 --> 01:01:04,617 αλλά έπρεπε απλά να το αφήσεις ο κόσμος ξέρει πόσο έξυπνος είσαι. 664 01:01:20,154 --> 01:01:23,201 ♪ Θέλω απλώς να με αγαπούν 665 01:01:24,855 --> 01:01:28,597 ♪ Μπορείτε να μου πείτε ότι είμαι εγώ άξιος ή σημαντικός ♪ 666 01:01:28,641 --> 01:01:31,339 ♪ Δουλεύω αρκετά σκληρά 667 01:01:32,384 --> 01:01:36,693 ♪ Ω, απλά θέλω να με αγαπούν 668 01:01:39,043 --> 01:01:42,916 ♪ Θέλω απλώς να με αγαπούν 669 01:01:50,532 --> 01:01:53,231 ♪ Και θέλω κάποιον να με θέλεις ♪ 670 01:01:53,666 --> 01:01:55,581 ♪ Θέλω κάποιον εκεί 671 01:01:56,800 --> 01:01:59,498 ♪ Και χρειάζομαι κάποιον να με χρειάζεσαι ♪ 672 01:02:00,194 --> 01:02:02,153 ♪ Χρειάζομαι κάποιον που νοιάζεται 673 01:02:11,249 --> 01:02:12,816 Γιατί δεν μένετε εδώ; 674 01:02:26,743 --> 01:02:27,961 Μινγκ; 675 01:02:50,027 --> 01:02:51,637 Δεν νομίζω ότι είναι εδώ. 676 01:02:53,552 --> 01:02:55,075 Υπάρχει ένα κλουβί Faraday εκεί πίσω, 677 01:02:55,119 --> 01:02:56,816 αλλά η γεννήτρια δεν είναι ενεργοποιημένη. 678 01:03:21,493 --> 01:03:23,451 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Μισέλ. 679 01:03:29,501 --> 01:03:32,330 Τι κάνετε; Είσαι καλά; 680 01:03:33,548 --> 01:03:35,550 Έχω πάει... 681 01:03:40,294 --> 01:03:42,470 Λοιπόν, δες αυτά όμορφα παιδιά! 682 01:03:42,514 --> 01:03:43,602 Γεια. 683 01:03:43,645 --> 01:03:45,082 Γεια σου νεαρέ. 684 01:03:45,125 --> 01:03:48,389 Ακούω τόσα πολλά για σένα και το λαμπρό μυαλό σου. 685 01:03:48,781 --> 01:03:52,132 Και αυτή η γενναία, νεαρή κυρία που δεν φοβάται τίποτα και κανέναν. 686 01:03:53,264 --> 01:03:54,482 Είναι απόλυτη απόλαυση. 687 01:03:55,309 --> 01:03:56,833 Σας καλούμε Ο παππούς; 688 01:03:58,965 --> 01:04:02,664 - Α, ίσως η μητέρα σου να το έκανε σαν να κερδίσω έναν τέτοιο τίτλο, 689 01:04:02,708 --> 01:04:05,189 με λίγες τουλάχιστον στιγμές της καλοσύνης. 690 01:04:06,016 --> 01:04:08,018 Το πρώτο από τα οποία, με την ευλογία των γονιών σου, 691 01:04:08,061 --> 01:04:10,977 Προτείνω να είναι παγωτό. 692 01:04:18,245 --> 01:04:19,246 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντάνιελ. 693 01:04:19,290 --> 01:04:20,552 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μινγκ. 694 01:04:22,206 --> 01:04:25,644 Ένα πράγμα σίγουρα που κάνει τη ζωή να αξίζει, 695 01:04:25,687 --> 01:04:27,298 είναι τσιπ σοκολάτας μέντας. 696 01:04:27,689 --> 01:04:28,908 Έχεις παγωτό; 697 01:04:43,401 --> 01:04:47,927 - Πρέπει να σου μιλήσω, Μινγκ. Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 698 01:04:50,974 --> 01:04:54,934 Κάτι βρήκα και δεν το βρήκαμε να έχεις πολύ χρόνο, 699 01:04:54,978 --> 01:04:57,328 οπότε θα ήθελα να το κοιτάξετε σε μερικά από αυτά τα αρχεία που έχω 700 01:04:57,371 --> 01:04:58,590 και πήγαινε-- 701 01:04:59,983 --> 01:05:03,334 - Ντάνιελ, άσε με να το έχω αυτό στιγμή. 702 01:05:09,906 --> 01:05:10,950 Σας ευχαριστώ. 703 01:05:13,039 --> 01:05:16,564 Φρανσουά, μου λέει ο πατέρας σου είσαι αρκετά σκακιστής, 704 01:05:16,608 --> 01:05:18,915 αλλά ίσως όχι τόσο καλό όσο η Μάντι εδώ. 705 01:05:19,524 --> 01:05:20,960 Λέει ψέματα. 706 01:05:21,004 --> 01:05:23,093 Α, μην ανησυχείς το. Είναι απλά μια φήμη. 707 01:05:23,136 --> 01:05:25,312 Ποιος ξέρει πώς αυτά τα πράγματα ξεκινήσετε; 708 01:06:43,738 --> 01:06:46,698 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκεφτήκαμε ποτέ θα μπορούσαμε να βελτιωθούμε σε αυτό. 709 01:06:52,573 --> 01:06:55,141 - Ίσως χρειαζόμασταν κάτι να γεμίσει τις μέρες μας. 710 01:06:58,014 --> 01:07:02,018 - Μου πήρε πολύ καιρό να το πάρω συνηθίζει να κάθεται ακίνητος. 711 01:07:03,280 --> 01:07:07,327 Χτυπήθηκε με έναν τόνο θλίψης όταν τελικά το έκανα. 712 01:07:11,984 --> 01:07:14,117 Σε χρειαζόμουν τότε, μπαμπά. 713 01:07:20,036 --> 01:07:22,081 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα ποτέ να σε συγχωρήσω. 714 01:07:25,563 --> 01:07:29,088 - Δεν περίμενα ότι θα το έκανες. Ή έστω νομίζεις ότι πρέπει. 715 01:07:31,830 --> 01:07:33,832 Αλλά αν είναι εντάξει με εσένα, 716 01:07:33,875 --> 01:07:36,878 Θα ήθελα να σε απολαύσω που είσαι εδώ όλα τα ίδια. 717 01:07:44,234 --> 01:07:46,932 - Είχατε την ευκαιρία Δείτε τα αρχεία του Ντάνιελ; 718 01:07:49,848 --> 01:07:50,675 Ναι. 719 01:07:52,938 --> 01:07:54,200 Και; 720 01:07:59,379 --> 01:08:01,077 - Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα ξύπνα τον Ντάνιελ. 721 01:08:06,082 --> 01:08:08,127 - Δεν είναι η κυβέρνηση που σε ακολουθεί. 722 01:08:09,694 --> 01:08:11,130 Ποιος είναι τότε; 723 01:08:13,698 --> 01:08:16,135 Για χιλιάδες χρόνια, ανθρώπινα όντα υπήρξαν 724 01:08:16,179 --> 01:08:18,268 το κυρίαρχο είδος σε αυτόν τον πλανήτη. 725 01:08:21,967 --> 01:08:23,838 Αλλά αυτό δεν ισχύει πλέον. 726 01:08:29,235 --> 01:08:32,412 Πριν από περίπου επτά χρόνια, αναπτύχθηκε μια ομάδα μηχανικών 727 01:08:32,456 --> 01:08:34,632 το πρώτο τεχνητό συνείδηση. 728 01:08:37,635 --> 01:08:41,029 Ήμασταν αυστηροί για το όχι επιτρέποντας την πρόσβαση στο AI 729 01:08:41,073 --> 01:08:42,466 στο διαδίκτυο. 730 01:08:44,163 --> 01:08:46,470 Αλλά οι μηχανικοί δεν μπορούσαν αντισταθείτε να δείτε τη δουλειά τους 731 01:08:46,513 --> 01:08:48,124 πλήρες δυναμικό. 732 01:08:48,472 --> 01:08:51,866 Αποφάσισαν να κάνουν λαθρεμπόριο έναν κόμβο δικτύου στο εργαστήριο. 733 01:08:53,390 --> 01:08:55,348 Αλλά μόλις το AI ήταν online, 734 01:08:55,392 --> 01:08:57,916 σταμάτησε να επικοινωνεί. 735 01:09:02,964 --> 01:09:04,270 Ερχομαι. 736 01:09:12,800 --> 01:09:14,585 Πώς τα πήγες ξέρεις για όλα αυτά; 737 01:09:18,066 --> 01:09:21,635 - Επειδή ήμουν ο ανώτερος μηχανικός ασφαλείας στο έργο. 738 01:09:24,682 --> 01:09:27,641 Αμέσως μετά, η NSA μας έκλεισε. 739 01:09:28,468 --> 01:09:30,514 Σκόρπιοι μηχανικοί απέναντι άλλα έργα και... 740 01:09:33,038 --> 01:09:34,692 με ανάγκασε να συνταξιοδοτηθώ. 741 01:09:36,389 --> 01:09:38,435 Γιατί δεν μου το είπες αυτό; 742 01:09:41,307 --> 01:09:44,180 - Δεν μίλησα ποτέ για αυτό έξω από το εργαστήριο. Όχι σε κανέναν. 743 01:09:45,790 --> 01:09:48,140 Ούτε στη μητέρα σου. 744 01:09:58,281 --> 01:10:00,065 Αλλά συνέχισα τη δουλειά μου. 745 01:10:00,108 --> 01:10:03,634 Σχεδίασα ακόμη και έναν ιό για να επιτεθεί στον θεμελιώδη σχεδιασμό του. 746 01:10:05,288 --> 01:10:08,291 Όμως κόλλησα για το πρόβλημα των κινήτρων. 747 01:10:10,031 --> 01:10:11,381 Τι είδους ιός; 748 01:10:12,860 --> 01:10:13,905 Εδώ. 749 01:10:17,778 --> 01:10:19,476 Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας. 750 01:10:23,175 --> 01:10:24,045 Δροσερός. 751 01:10:25,656 --> 01:10:26,874 Τι ήταν το πρόβλημα των κινήτρων 752 01:10:26,918 --> 01:10:28,180 είχες κολλήσει; 753 01:10:29,312 --> 01:10:31,749 - Ήταν σαν να προσπαθούσα να στήσεις μια παγίδα αρκούδας, 754 01:10:31,792 --> 01:10:34,186 αλλά δεν ξέρω τι αρκούδα του αρέσει να τρώει. 755 01:10:35,405 --> 01:10:37,929 Ή αν η αρκούδα φάει καθόλου. 756 01:10:47,852 --> 01:10:51,116 Για χρόνια το τεχνητό η ευφυΐα δεν έκανε τίποτα. 757 01:10:51,595 --> 01:10:53,945 Γιατί το άλλαξε το email σας; 758 01:10:58,515 --> 01:10:59,690 Ήξερα ότι ήταν AI. 759 01:11:00,125 --> 01:11:01,257 Όχι, δεν το έκανες. 760 01:11:02,780 --> 01:11:03,998 - Ναι, προκαλέστε όταν η σελίδα τα αιτήματα ήταν τόσο υψηλά, 761 01:11:04,042 --> 01:11:05,043 σκέφτηκα-- 762 01:11:05,086 --> 01:11:06,305 - Απλώς προσπαθείς να καμαρώνω. 763 01:11:06,349 --> 01:11:07,611 Όχι, δεν είμαι! 764 01:11:08,699 --> 01:11:10,831 - Βλέπει το AGI 959 ως απειλή; 765 01:11:12,485 --> 01:11:14,226 Ισως. 766 01:11:14,879 --> 01:11:17,751 Ίσως μια απειλή για εμάς, ίσως απειλή για τον εαυτό του. 767 01:11:17,795 --> 01:11:19,100 Δεν είμαι σίγουρος. 768 01:11:20,667 --> 01:11:23,757 - Λοιπόν, αυτό είναι για εμάς; Δεν είμαστε πια υπεύθυνοι; 769 01:11:25,019 --> 01:11:27,370 - Φαίνεται η χρυσή εποχή της ανθρωπότητας 770 01:11:27,413 --> 01:11:29,589 έχει φτάσει σε ασυνήθιστο τέλος. 771 01:11:33,158 --> 01:11:34,899 Αλλά σου έμεινε μια δύσκολη επιλογή. 772 01:11:35,987 --> 01:11:39,207 Να αφήσει είτε ένα τεχνητό γενική νοημοσύνη υποκατηγορία 773 01:11:39,251 --> 01:11:42,602 τον έλεγχο του πλανήτη μας ή... 774 01:11:44,300 --> 01:11:48,304 στείλτε ένα σήμα στα αστέρια με ελπίδες για ένα καλύτερο μέλλον. 775 01:11:56,877 --> 01:11:58,618 - Δεν είναι δικό μας απόφαση να λάβει. 776 01:12:01,795 --> 01:12:03,144 Ίσως όχι. 777 01:12:04,363 --> 01:12:06,409 Αλλά κανείς άλλος δεν ξέρει τι υπάρχει εκεί έξω. 778 01:12:58,896 --> 01:13:00,463 - Αυτό δεν μπορεί πραγματικά να είναι συμβαίνει, σωστά; 779 01:13:00,506 --> 01:13:01,725 Θέλω να πω, αυτό είναι τόσο σουρεαλιστικό. 780 01:13:01,768 --> 01:13:03,335 ξέρω. 781 01:13:06,817 --> 01:13:08,993 Οποιαδήποτε βάση σε αυτό που σκέφτεστε θα έπρεπε να κάνουμε; 782 01:13:13,911 --> 01:13:15,652 - Δεν νομίζω ότι πρέπει στείλτε το σήμα. 783 01:13:19,917 --> 01:13:22,136 Υπάρχουν πάρα πολλά άγνωστα με έναν εξωγήινο πολιτισμό, 784 01:13:22,180 --> 01:13:24,574 και όταν πρόκειται για AGI, είναι κάτι που δημιουργήσαμε. 785 01:13:25,313 --> 01:13:27,751 Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε έχουν κατανόηση. 786 01:13:27,794 --> 01:13:31,407 -Περίεργο, δεν μου αρέσει Το καταλαβαίνω καθόλου, 787 01:13:31,450 --> 01:13:33,452 και δεν μου αρέσει έχει πολύ χώρο 788 01:13:33,496 --> 01:13:34,801 για συνομιλία. 789 01:13:35,193 --> 01:13:36,281 Δεν έχουμε προσπαθήσει πραγματικά. 790 01:13:36,324 --> 01:13:37,587 Ναι, βομβάρδισε το σπίτι μας. 791 01:13:37,630 --> 01:13:38,936 Βομβάρδισε το υπόστεγο. 792 01:13:39,197 --> 01:13:41,242 Και ακολουθεί μας, αλλά δεν μας έβλαψε. 793 01:13:42,635 --> 01:13:44,724 Για όσα ξέρουμε, προσπαθεί να μας προστατεύσει. 794 01:13:45,899 --> 01:13:48,119 - Δεν ξέρω, έχω πολλά δυσκολεύεται να εμπιστευτεί κάποιο ρομπότ 795 01:13:48,162 --> 01:13:49,903 Ο πατέρας μου βοήθησε στην κατασκευή. 796 01:13:49,947 --> 01:13:52,428 - Νομίζω ότι φαίνεται ρομπότ λίγο χλευαστικό. 797 01:13:55,735 --> 01:13:59,304 - Ξέρεις, είναι περίεργο. είχα το ακριβώς αντίθετο ένστικτο. 798 01:14:00,044 --> 01:14:02,742 Αν έπρεπε να διαλέξουμε ανάμεσα στο AGI και 959, 799 01:14:02,786 --> 01:14:06,050 ποιο μας προσφέρει τα περισσότερα ελπίδα για το μέλλον 800 01:14:06,093 --> 01:14:07,660 της οικοσφαιρας μας; 801 01:14:07,704 --> 01:14:10,054 Όχι μόνο για τους ανθρώπους, αλλά για όλα τα έμβια όντα. 802 01:14:10,097 --> 01:14:12,273 - Όταν πρόκειται για εξωγήινο πολιτισμός, 803 01:14:12,317 --> 01:14:15,494 δεν έχουμε πληροφορίες να συνεχίσω. 804 01:14:15,538 --> 01:14:19,237 Όπου σε επτά χρόνια, το AGI, αυτό το άλογο, οι γρύλοι, 805 01:14:19,280 --> 01:14:22,240 τα δέντρα, δεν φαίνεται να είναι επηρεάζονται από οποιοδήποτε από αυτά. 806 01:14:22,283 --> 01:14:24,111 Ο φυσικός κόσμος συνεχίζεται επάνω 807 01:14:24,155 --> 01:14:26,287 σαν να μην έγινε τίποτα απολύτως. 808 01:14:26,331 --> 01:14:30,378 Εάν στείλουμε ένα SOS στο διάστημα, Μισέλ... 809 01:14:31,858 --> 01:14:35,514 το εύρος των δυνατοτήτων γίνεται άπειρο, 810 01:14:35,558 --> 01:14:38,952 συμπεριλαμβανομένου ενός διαστημικού πολέμου, που σίγουρα θα χάσουμε. 811 01:14:38,996 --> 01:14:41,520 - Ο 959 δεν ξεπέρασε τον εαυτό του επάνω, 812 01:14:41,564 --> 01:14:44,131 ή κατέστρεψαν το οικοσύστημά τους τον τρόπο που έχουμε. 813 01:14:44,697 --> 01:14:48,309 Έχουν επιβιώσει και συνεργάστηκαν αρμονικά, 814 01:14:48,353 --> 01:14:50,529 αρκετό καιρό για να χτίσει το Dyson σφαίρες. 815 01:14:50,573 --> 01:14:53,532 Αυτό απαιτεί πολιτισμικό εξέλιξη 816 01:14:53,576 --> 01:14:55,012 που μας λείπουν ως άνθρωποι. 817 01:14:55,055 --> 01:14:57,014 - Τι γίνεται με τα μυρμήγκια; Είναι αποτελεσματικοί οικοδόμοι. 818 01:14:57,057 --> 01:14:58,189 Θα τα λέγατε πολιτιστικά εξελίχθηκε; 819 01:15:00,974 --> 01:15:02,236 - Ξέρεις, ψάχνεις το μονοπάτι που είναι πιο πιθανό 820 01:15:02,280 --> 01:15:04,151 να μας πάει πίσω στον κόσμο όπως ήταν. 821 01:15:04,195 --> 01:15:05,501 Φυσικά και είμαι. 822 01:15:09,505 --> 01:15:11,724 - Δεν ψάχνω για το καλύτερο μονοπάτι πίσω. 823 01:15:11,768 --> 01:15:13,900 Ψάχνω τον καλύτερο δρόμο, περίοδο. 824 01:15:16,163 --> 01:15:18,644 - Αυτό είναι ένα τεράστιο στοίχημα όταν... 825 01:15:19,427 --> 01:15:21,778 όταν ρισκάρεις ολόκληρος ο γνωστός κόσμος. 826 01:15:22,605 --> 01:15:28,393 - Δεν νομίζω ότι είναι πιο ριψοκίνδυνο παρά να αφήσουμε την AGI να αναλάβει. 827 01:15:32,092 --> 01:15:33,964 - Απλώς δεν μπορούμε να ξέρουμε. - Όχι. 828 01:15:36,444 --> 01:15:38,011 Απλώς θα πρέπει να μαντέψουμε. 829 01:15:39,535 --> 01:15:40,753 Και γρήγορα. 830 01:15:40,797 --> 01:15:43,582 Σε 16 ώρες, το 959 θα περιφερθεί πίσω από το αστέρι του, 831 01:15:43,626 --> 01:15:47,586 και χάνουμε τη δυνατότητα αποστολής ένα σήμα σε αυτό για δύο χρόνια. 832 01:16:32,675 --> 01:16:33,676 Γεια σου. 833 01:16:33,719 --> 01:16:34,894 Γεια σου. 834 01:16:34,938 --> 01:16:36,548 - Πριν πάμε, μπορώ Να σε ρωτήσω κάτι; 835 01:16:36,940 --> 01:16:38,332 Ναι, τι συμβαίνει; 836 01:16:42,685 --> 01:16:44,687 Χμ, σκεφτόμουν πολύ... 837 01:16:47,385 --> 01:16:49,256 για αυτό που μιλήσαμε χθες το βράδυ. 838 01:16:49,300 --> 01:16:51,302 - Ναι, το σκέφτηκα πολλά για αυτό, επίσης. 839 01:16:51,345 --> 01:16:53,086 - Δεν με πειράζει αυτό που επιλέγουμε. 840 01:16:57,351 --> 01:16:59,876 Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ πηγαίνοντας μπρος-πίσω πάνω του και εγώ... 841 01:17:01,225 --> 01:17:03,009 συνειδητοποιώ... 842 01:17:04,402 --> 01:17:06,796 το μόνο που έχει σημασία είναι οι δαπάνες το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 843 01:17:09,929 --> 01:17:14,238 Ελπίζοντας λοιπόν ενάντια σε όλες τις πιθανότητες... 844 01:17:18,590 --> 01:17:20,418 ότι θα με παντρευτείς. 845 01:17:21,506 --> 01:17:22,855 Δανιήλ. 846 01:17:29,775 --> 01:17:31,211 Ντάνιελ, είμαι... 847 01:17:31,255 --> 01:17:32,865 - Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο. 848 01:17:36,564 --> 01:17:38,044 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 849 01:17:38,088 --> 01:17:41,918 Είσαι ακόμα ο ίδιος τύπος που γνώρισα στο κολέγιο. Όμως... 850 01:17:45,617 --> 01:17:50,013 ...για να έχουμε μέλλον, θα έπρεπε να εξελιχθείς. 851 01:17:51,928 --> 01:17:54,495 θα. θα αλλάξω. 852 01:17:55,975 --> 01:17:57,368 Πάντα το λες αυτό. 853 01:18:00,850 --> 01:18:02,242 Αυτή τη φορά θα το αποδείξω. 854 01:18:02,939 --> 01:18:04,114 - Ω ναι; - Ναι. 855 01:18:09,641 --> 01:18:11,687 Εντάξει, ρώτα με τότε. 856 01:18:19,216 --> 01:18:20,696 Πού πάμε; 857 01:18:21,348 --> 01:18:22,698 Greenbank, Δυτική Βιρτζίνια. 858 01:18:22,741 --> 01:18:24,830 Υπάρχει ένα τηλεσκόπιο εκπομπής μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε 859 01:18:24,874 --> 01:18:26,702 για να στείλετε ένα σήμα στο 959. 860 01:18:26,745 --> 01:18:28,921 Αλλά είναι μια εγκαταλελειμμένη κυβέρνηση εγκατάσταση. 861 01:18:29,879 --> 01:18:31,445 Λοιπόν, θα έχει περιττή ισχύς 862 01:18:31,489 --> 01:18:33,534 μέσω γεννητριών και ηλιακών. 863 01:18:34,231 --> 01:18:35,754 Δεν πρόκειται να μπορέσουμε για να τα καταφέρεις 864 01:18:35,798 --> 01:18:37,408 χωρίς να εντοπιστεί. 865 01:18:37,451 --> 01:18:39,758 - Και η πλησιέστερη αεροπορική βάση προς Η Greenbank βρίσκεται στην Ουάσιγκτον, 866 01:18:39,802 --> 01:18:42,761 οπότε μόλις ενεργοποιήσουμε το ξυπνητήρι, θα έχουμε μόνο 12 λεπτά 867 01:18:42,805 --> 01:18:44,110 πριν προλάβουν να φτάσουν τα βομβαρδιστικά. 868 01:18:53,119 --> 01:18:54,991 Ε, παιδιά; 869 01:18:55,948 --> 01:18:56,993 Τι είναι αυτά; 870 01:19:00,039 --> 01:19:01,171 Μετεωρολογικά μπαλόνια. 871 01:19:01,214 --> 01:19:02,694 Κάνοντας τι; 872 01:19:04,478 --> 01:19:05,784 Μάλλον μας ψάχνει. 873 01:19:58,576 --> 01:20:00,099 Όλοι κρατηθείτε. 874 01:20:44,274 --> 01:20:46,363 - Εντάξει, μείνετε βάλε. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 875 01:20:55,198 --> 01:20:56,852 Εκεί. 876 01:21:02,945 --> 01:21:04,250 Μινγκ! 877 01:21:08,428 --> 01:21:10,604 Τι πιστεύεις το AI θέλει ακόμη; 878 01:21:16,741 --> 01:21:18,612 Παγίδα αρκούδας. 879 01:21:40,373 --> 01:21:41,635 Ευχαριστώ. 880 01:21:57,347 --> 01:21:58,783 - Νομίζω ότι αυτό μπορεί πραγματικά λειτουργεί. 881 01:21:59,305 --> 01:22:00,654 Τι μπορεί να λειτουργήσει; 882 01:22:04,006 --> 01:22:05,442 Πες μου τι κάνεις. 883 01:22:05,921 --> 01:22:07,487 Μου έδωσες μια ιδέα. 884 01:22:19,847 --> 01:22:20,936 Α, ναι! 885 01:22:26,028 --> 01:22:27,290 Καλά. 886 01:22:31,424 --> 01:22:32,991 Εντάξει, δώσε μου ένα δεύτερο. 887 01:22:33,992 --> 01:22:35,428 Εντάξει, μπορείς να δώσεις εμένα τις συντεταγμένες. 888 01:22:35,472 --> 01:22:38,910 - Οριζόντια στις 127 μοίρες, κατακόρυφα 136. 889 01:22:44,916 --> 01:22:46,309 Το Gramps δεν μπορούσε να παγιδεύσει το AI 890 01:22:46,352 --> 01:22:48,006 γιατί δεν ήξερε τι το παρακίνησε. 891 01:22:48,920 --> 01:22:50,966 Αλλά αν άρχισαν όλα αυτά από ένα email που έστειλε ο μπαμπάς, 892 01:22:51,009 --> 01:22:54,012 Είμαι σίγουρος ότι το AGI θα ήταν περίεργος για οποιοδήποτε αρχείο στέλνω 893 01:22:54,056 --> 01:22:55,666 από τα εισερχόμενά του. 894 01:22:55,709 --> 01:22:58,190 Κι αν στείλω ένα φερμουάρ που καταρρέει αρχείο με τον ιό Gramps μέσα, 895 01:22:58,234 --> 01:23:00,366 θα μπορούσε να καταστρέψει οποιοδήποτε πρόγραμμα που προσπαθεί να το διαβάσει. 896 01:23:00,410 --> 01:23:02,716 Θα κρύψουμε αυτή τη διαφθορά πίσω από ένα άλλο αρχείο zip. 897 01:23:03,630 --> 01:23:04,849 Ετσι; 898 01:23:05,371 --> 01:23:07,721 - Αν αυτό το AI το ανοίξει προσκόλληση, 899 01:23:07,765 --> 01:23:09,462 αυτό μπορεί να παγώσει ολόκληρο το δίκτυο. 900 01:23:10,768 --> 01:23:12,857 Δεν καταλαβαίνω καθόλου, 901 01:23:12,900 --> 01:23:14,990 αλλά ακούγεται ότι πρέπει κάντε το. 902 01:23:16,165 --> 01:23:17,688 Εντάξει, μπορείς να στρίψεις ο πομπός αναμμένος. 903 01:23:25,609 --> 01:23:27,045 Περιορίστε την εστίαση. 904 01:23:40,972 --> 01:23:43,061 Το AI μπορεί ακόμα να ξύνετε email. 905 01:23:48,893 --> 01:23:49,937 Δεκάρα! 906 01:23:51,504 --> 01:23:52,592 Κανένα σήμα. 907 01:24:03,473 --> 01:24:04,952 Δεν νομίζω ότι πρέπει. 908 01:24:05,692 --> 01:24:07,390 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 909 01:24:31,370 --> 01:24:32,632 Τι έγινε στην εξουσία; 910 01:24:32,676 --> 01:24:34,330 Το ηλεκτρικό κουτί έσκασε μια ασφάλεια. 911 01:24:56,003 --> 01:24:58,745 - Εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτό για να παρακάμψτε την ασφάλεια. 912 01:25:20,941 --> 01:25:21,899 Ένα μπαρ. 913 01:25:27,513 --> 01:25:29,298 Φρανσουά, κοίτα! 914 01:25:38,394 --> 01:25:39,525 Δανιήλ. 915 01:25:45,444 --> 01:25:46,489 Είναι νωρίς. 916 01:25:48,491 --> 01:25:50,232 Δύο μπάρες. Συνδέομαι. 917 01:26:14,647 --> 01:26:16,171 Ήξεραν ότι ερχόμασταν. 918 01:26:19,957 --> 01:26:21,176 Τρία λεπτά. 919 01:26:38,062 --> 01:26:39,194 Και στείλτε. 920 01:26:51,293 --> 01:26:52,250 Πιστεύετε ότι λειτούργησε; 921 01:27:08,005 --> 01:27:09,354 Ναι! 922 01:27:10,181 --> 01:27:11,182 Δούλεψε! 923 01:27:11,226 --> 01:27:12,096 Το κάναμε. 924 01:27:13,010 --> 01:27:14,185 Ω, Θεέ μου! 925 01:27:20,539 --> 01:27:21,758 Καλά. 926 01:27:26,850 --> 01:27:27,720 Περιμένετε. 927 01:27:29,200 --> 01:27:30,288 Ματιά. 928 01:27:43,345 --> 01:27:45,216 Είναι είδος της όμορφης. 929 01:27:51,396 --> 01:27:52,310 Ω, Θεέ μου. 930 01:28:01,841 --> 01:28:03,321 Τι συνέβη μόλις; 931 01:28:03,365 --> 01:28:05,105 Ο Φρανσουά; Μάντυ; 932 01:28:05,149 --> 01:28:06,237 Πού είναι η Μάντι; 933 01:28:06,281 --> 01:28:07,194 Ο Φρανσουά; 934 01:28:08,544 --> 01:28:09,632 Το έκανες; 935 01:28:11,721 --> 01:28:13,157 Είμαι τόσο περήφανος για σένα! 936 01:28:13,200 --> 01:28:14,245 Τι συνέβη; 937 01:28:14,289 --> 01:28:15,420 Μόλις το κάναμε! 938 01:28:15,464 --> 01:28:17,161 - Γεια, είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά! 939 01:28:17,204 --> 01:28:18,641 Είδατε τους βομβαρδιστές να εκρήγνυνται; 940 01:28:18,684 --> 01:28:21,383 - Ναι, είδα τους βομβιστές. Αυτό ήταν απίστευτο! 941 01:28:21,426 --> 01:28:23,515 Εσείς οι δύο απλώς σώσατε την ανθρωπότητα; 942 01:28:23,994 --> 01:28:25,952 Ήταν φοβερό. Τόσο διασκεδαστικό! 943 01:28:26,736 --> 01:28:27,737 Οδηγούσατε; 944 01:28:27,780 --> 01:28:29,391 Ναι. Μπορώ να το κάνω πάλι; 945 01:28:29,434 --> 01:28:30,870 Απολύτως όχι. 946 01:28:30,914 --> 01:28:32,481 - Σκέφτηκα το Δ ήταν για οδήγηση, 947 01:28:32,524 --> 01:28:34,178 αλλά έπρεπε πραγματικά να το αναγκάσω εκεί. 948 01:28:34,221 --> 01:28:36,920 - Ω, αγαπητέ Θεέ. Είμαι τόσο περήφανος και για τους δύο. 949 01:28:36,963 --> 01:28:38,443 Είστε ήρωες. Δώσε πέντε. 950 01:28:38,922 --> 01:28:40,445 Τόσο καλά! 951 01:28:40,489 --> 01:28:44,623 - Εσύ... πρέπει να μου δείξεις πώς το κάνεις αυτό. 952 01:28:44,667 --> 01:28:46,103 Ναι, έλα. 953 01:29:02,249 --> 01:29:04,034 Σας ενημερώνουμε, 954 01:29:04,077 --> 01:29:06,993 την κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει ξανά επικοινωνία, 955 01:29:07,037 --> 01:29:09,735 και λαμβάνει ακραία μέτρα για να αποτρέψετε άλλο άγνωστο 956 01:29:09,779 --> 01:29:11,781 ψηφιακή επίθεση στην υποδομή μας. 957 01:29:12,782 --> 01:29:15,698 Οι κρατικές υπηρεσίες και οι εταιρείες βρίσκονται στη διαδικασία 958 01:29:15,741 --> 01:29:18,135 παροπλισμού όλα τα κέντρα δεδομένων. 959 01:29:18,178 --> 01:29:21,399 Έχει ήδη επινοηθεί το The Great Αποσύνδεση του 21ου αιώνα. 960 01:29:22,052 --> 01:29:24,924 Η ανθρωπότητα μπορεί να χρειαστεί να επιστρέψει σε μια αγροτική ύπαρξη 961 01:29:24,968 --> 01:29:26,317 για μια περίοδο. 962 01:29:28,014 --> 01:29:29,799 Αυτή τη στιγμή, θυμηθείτε να διεκδικήσετε και να επιβεβαιώσετε ξανά. 963 01:29:40,679 --> 01:29:42,942 Οι άνθρωποι έχουν πάλι τον έλεγχο. 964 01:29:42,986 --> 01:29:45,989 Απλώς θα συνεχίσω να κάνω το ίδιο λάθη που κάνουμε πάντα. 965 01:29:49,166 --> 01:29:50,646 Ίσως μπορούμε να μάθουμε από αυτό. 966 01:29:52,996 --> 01:29:54,432 Ίσως μπορούμε να αλλάξουμε. 967 01:29:57,392 --> 01:29:59,045 Ναι, το λέμε πάντα. 968 01:30:04,790 --> 01:30:07,097 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω όπως ήταν τα πράγματα. 969 01:30:19,979 --> 01:30:21,285 Ούτε εγώ.